BAIDU

我在百度百科里看到的Eclipse的吗解释如下
eclipse本身只有“食”的含义，故而月食应写作：lunar eclipse ，日食应写作： solar eclipse。如果要强调“日全食”可用total solar eclipse来表达；“日偏食”则是partial solar eclipse。
还有这个
暮光之城第三部
     《暮光之城》第三本《月食-eclipse》
     作者：【美】斯蒂芬妮.梅尔
到底这是哪个啊


我觉得应该是
月蚀

其实..
应该是"蚀"才对啦...
台湾出版社用的是这个译名

月食才对啦,书上都是这样写的 一二三四五六七八九十

4.我去过台湾...那地方好穷的...疑问的是...为什么明星都跑那去.

S姐是台湾译本的翻译组成员之一
ECLIPSE是她有份校对的
"蚀"也是她手底下出来的译名
我相信她,也相信我自己的判断力和语文能力

回复：6楼
这跟Ecplise有什么关系

8.无聊说无聊事...哈哈....这是我性格
   我还喜欢转移话题...那是我强项....啊哈哈哈哈!!

月食就是（月蚀） ，通假字，都可以用
内地习惯是“食”，港台用“蚀”

两个意思不是差不多吗
　　| 经历过那段幽暗隧道的人们深深明白温暖和光亮的珍贵 |

回复：10楼
哦 原来是这样
那我们是大陆 那就用月食啦

那两个字不是一个意思吗？计较这个干什么，反正都是翻译的

我觉得应该是日蚀，原书里有句话，是bella对jacob说他就是她的太阳，但edward则是她的drug，jacob说他这个太阳遇见edward这个eclipse就完蛋了。

回复：15楼
哈哈 分析的好透彻。。我也知道两个字都一样，不过我喜欢蚀。。。只是感觉就是通假，也是食通的蚀。。

额，一般不是都用“食”的吗？
不过，这好像不碍事。意思差不多。（至少我觉得）

我觉得日蚀跟月蚀的意思都有在里面
日蚀的解释同15L
月蚀的话 1.从Twilight系列书名的连贯性来看(暮色-新月-月蚀-破晓)
         2.既然Bella说狗狗是温暖的太阳，那代表冰冷的Ed当然就是月亮☪，整个第三部都在说Ed是怎样一步步接受狗狗出现在Bella的生命中还挥之不去，这不就是月蚀吗,月亮都被太阳的光辉隐没了

这两个字的意思难道不一样吗？

剪剪查了字典
eclipse是月（日）食
而且书上也是这么写的