一楼给Wonder Girl吧…
加油! 我觉得你们已经很wonder了!
一曲nobody, 韩文唱到美国市场, 现在连中文都有了…

NOBODY - 韩文版


中文翻译歌词 FROM 百度
　You Know I still Love You Baby.
And it will never change
　　I want nobody nobody But You
　　I want nobody nobody But You
　　我不要其他人
　　如果不是你就不要
　　I want nobody nobody nobody nobody
　　我不喜欢 为什么把我推出去
　　老是不听我的话
　　为什么这样把我推向其他的男人
　　怎么能这样
　　为了我才这样的这种话
　　你还不足的这种话
　　现在到此为止
　　你了解我的
为什么强迫做不愿做的事
　　I want nobody nobody But You
　　I want nobody nobody But You
　　我不要其他人
　　如果不是你就不要
　　I want nobody nobody nobody nobody
　　I want nobody nobody But You
　　I want nobody nobody But You
　　我不要其他人
　　如果不是你就不要
　　I want nobody nobody nobody nobody
　　我喜欢啊
　　我觉得幸福啊
　　只要有你就够了
　　没有更盼望的了
　　遇见了谁 幸福下去
　　我离开你的话 没有办法幸福
　　为了我才这样的这种话
　　你还不足的这种话
　　不像话的这种话
　　为什么不懂
　　没有你还怎么幸福
　　I want nobody nobody But You
　　I want nobody nobody But You
　　我不要其他人
　　如果不是你就不要
　　I want nobody nobody nobody nobody
　　I want nobody nobody But You
　　I want nobody nobody But You
　　我不要其他人
　　如果不是你就不要
　　I want nobody nobody nobody nobody
　　I don't want nobody body body.
　　I don't want nobody body body
　　我是真的如果不是你
　　如果不是你的话 我都不要
　　Back to the days when we were so young and wild and free
　　想回到所有的都像做梦一般的那个时候
　　为什么老是把我推开
　　why do you push me away.
　　I don't want nobody nobody
　　Nobody nobody but you 

第一次看到这一个MV, 我只是想笑…不停地笑!!!!
本来我是一直都不知道这歌的…
在我看到我结的时候,亨俊跟奎钟跳这舞的那一集,我就有兴趣跑去utubesearch了一下…
一开,JYP在唱头发乱了{?!} 这是什麼一回事??!!!
不过又很喜剧化的一个MV,因为他没草纸被困在厕所里…
让伴舞的WONDERGIRL给上位唱红了!
的确这个感觉让我想到当年的RAIN,他还没红的时候,还不是在朴志胤身后给伴舞?!
所以说,要红,首先还是要当一下配角当磨练的XDDDDD
虽然我还是不明白朴震荣在这客串个什麼…为什麼一定是要在厕所这个地方?!
一看就超超超超超超超超想笑!
也许就是这样让人除了NOBODY之外,更有深刻的印象…
因为太搞笑了～
WONDER GIRL 的舞, 我可以说, 我大爱BLINGBLING的东西…
的确,她们的造型是80年代,在21世纪出现很特别…
有别於2NE1她们是主打HIP-HOP风的…
可是最后又带一点的RAP,这样的曲风,怀旧又不是,现代又不是…
还有她们的拍手, 本身这DANCE曲就很吸引人的眼球…节拍跟舞蹈…
可爱的动作也有, 妖媚的扭动靠MIC也有…就是女生跟女人的味道都散发出来了!
重点是…简单! 连我这运动白痴也可以学会 XDDDD
呵呵呵, 不过听完这一首歌, 脑子里会回响著…nobody nobody nobody but u


姐，为啥我没办法在你吧里发帖？？？

NOBODY - 英文版


英文歌词from google
中文, 再一次自己来翻…(我的翻译功力不深, 大家将就一点看)
You Know I still Love You Baby. And it will never change. (saranghae)
I want nobody nobody But You, I want nobody nobody But You
How can I be with another, I don’t want any other
I want nobody nobody, nobody nobody
你知道我还是爱你的baby, 而且永远都不会变 (我爱你)
I want nobody nobody But You, I want nobody nobody But You
我怎麼可以跟其他的人在一起, 我都不想要其他人
I want nobody nobody, nobody nobody
Why are you trying to, to make me leave ya
I know what you’re thinking
Baby why aren’t you listening
How can I just Just love someone else and
Forget you completely When I know you still love me
为什麼你总是试著, 想要让我离开你
我知道你在想什麼
baby 为什麼你不听听我的呢
怎麼可以刚刚, 刚刚爱上其他的人, 之后
完全忘记你就知道你还是在爱我
Telling me you’re not good enough
My life with you is just too tough
You know it’s not right so
Just stop and come back boy
How can this be When we were meant to be
告诉我你不够好
我跟你在一起只会很辛苦
你知道这不是对的, 所以…
停止, 然后回来吧, boy
我们明明应该的, 怎麼可以这样 (怪怪的一句)
I want nobody nobody but you
I want nobody nobody but you
How can I be with another, I don’t want any other
I want nobody nobody nobody nobody
I want nobody nobody but you
I want nobody nobody but you
How can I be with another, I don’t want any other
I want nobody nobody nobody nobody
Why can’t we just, just be like this
Cause it’s you that i need and nothing else until the end
Who else can ever make me feel the way I
I feel when I’m with you, no one will ever do
为什麼我们不可以就, 就好像这样
因为你是我需要的, 到最后也没有其他的东西
谁还可以让我感觉到这样
我感觉我跟你, 再也没有人可以
Telling me you’re not good enough
My life with you is just too tough
You know me enough so you know what I need boy
Right next to you is where I need to be
告诉我你不够好
我跟你在一起只会很辛苦
你很了解我的, 所以你知道我需要的是什麼, boy
站在你身边的, 正是我想要的
I want nobody nobody but you
I want nobody nobody but you
How can I be with another, I don’t want any other
I want nobody nobody nobody nobody
I want nobody nobody but you
I want nobody nobody but you
How can I be with another, I don’t want any other
I want nobody nobody nobody nobody
I don’t want no body, body I don’t want no body, body
Honey you know it’s you that I want, It’s you that I need Why can’t you see~
I want nobody nobody but you
I want nobody nobody but you
How can I be with another, I don’t want any other
I want nobody nobody nobody nobody
I want nobody nobody but you
I want nobody nobody but you
How can I be with another, I don’t want any other
I want nobody nobody nobody nobody
Back to the days when we were so young and wild and free
Nothing else matters other than you and me
So tell me why can’t it be please let me live my life my way why do you push me away
I don’t want nobody nobody nobody nobody but you
回到当日我们都很年青, 狂野, 自由
没有太大的牵绊, 除了你跟我
所以告诉我, 为什麼不可以, 请让我用自己的方式去过我的生活
为什麼你要推我走
I don’t want nobody nobody nobody nobody but you

补一个mv版的...


我听了很多很多次…
最后我还是比较喜欢韩版…
英文的也不是不好, 只是不是我想要的感觉…
I want nobody nobody But You, I want nobody nobody But You
这一句我觉得我是听得最清楚的…
还有就是我还是有听到 F音 FORGET, 不会变成 PORGET
THINKING, 不会变成PINKING…
这也不错的…因为我认识有些日本人跟韩国人就是没有F音的…
就连RAIN也是, 我觉得WG的英文是比RAIN好 XDDDD
至於5个人…我觉得一开始唱…
Why are you trying to, to make me leave ya
I know what you’re thinking
Baby why aren’t you listening
How can I just Just love someone else and
Forget you completely When I know you still love me
这一段的是谁?? 宣美吗??
她的英文比之后接下去的昭熙好, 比较清楚…
NOBODY的副歌最清楚, RAP也很好… XDDDD
我最IMPRESS的还是在RAP上…不过不知道是谁来的…
当然, 她们的母语不是英语…
我不能说她们一定要像外国人一样的腔才算是好…
因为就连我自己有时说著, 大家也不知道我在说什麼 = =""
所以wonder girl, 她们真的是很努力了!
能唱到这样已经很好了!
wonder girl 传奇了吧～


最后的…就是最近出的中文版了!


　Wonder Girls - Nobody (中文版)
　　You Know I still Love You Baby
　　And it will never change 我爱你
　　I want nobody nobody But You
　　I want nobody nobody But You
　　不管谁先伤害谁
　　我只需要你安慰
　　I want nobody nobody
　　nobody nobody
　　乱了心扉 我不属於谁
　　别装作无所谓 刻意忽略我的美
　　高脚酒杯 已斟满颓废
　　心慢慢在破碎 变成一种负累
　　我就像 受伤的玫瑰
　　却还要浇灌着泪水
　　你掩饰这伤悲 连头都不敢回
　　像独自长达三年的憔悴
　　I want nobody nobody But You
　　I want nobody nobody But You
　　不管谁先伤害谁
　　我只需要你安慰
　　I want nobody nobody
　　nobody nobody
　　I want nobody nobody But You
　　I want nobody nobody But You
　　不管谁先伤害谁
　　我只需要你安慰
　　I want nobody nobody
　　nobody nobody
　　慢慢体会 幸福的滋味
　　只要与你相随 世界都变得完美
　　将犹豫剪碎 爱那麽的昂贵
　　脱去了防备 在心里面陶醉
　　这份爱 好像是花蕊
　　别轻易 就让它枯萎
　　未来要怎麽追 请不要不理会
　　只想和你 紧紧的依偎
　　I want nobody nobody But You
　　I want nobody nobody But You
　　不管谁先伤害谁
　　我只需要你安慰
　　I want nobody nobody
　　nobody nobody
　　I want nobody nobody But You
　　I want nobody nobody But You
　　不管谁先伤害谁
　　我只需要你安慰
　　I want nobody nobody
　　nobody nobody
　　I don't want nobody body
　　I don't want nobody body
　　只有你 相信上帝
　　才能让我安稳入睡
　　I want nobody nobody But You(Nobody but you~)
　　I want nobody nobody But You(Nobody but you~)
　　不管谁先伤害谁
　　我只需要你安慰
　　I want nobody nobody
　　nobody nobody
　　I want nobody nobody But You(nobody~)
　　I want nobody nobody But You(No~body)
　　不管谁先伤害谁
　　我只需要你安慰
　　I want nobody nobody
　　nobody nobody
　　Back to the days
　　when we were so young and wild and free
　　Nothing else mattered other then you and me
　　So tell me why can't it be
　　Please let me live my life my way
　　Why do you push me away?
　　I don't want nobody nobody nobody nobody but you 

三种语言的版本都出了…
中文版我第一次听… 有点意外…
不管谁先伤害谁　我只需要你安慰 {?!}
就歌词来说…
我觉得中文版的歌词是最浪漫，感慨的…
或许是因为我看得懂吧…
英文的歌词是跟韩文的有关连，有些更是直接翻过去，文法有点怪怪的…
不过反倒是中文就没有这一个问题，甚至觉得中文版的歌词就是一个独立的个体
同样的音乐，不同的感觉…
歌词那里有的隐悔…甚至描写…都被韩英两版的深…
开段有一种划到心坎的伤感, 描写得很好, 暗喻说的高脚酒杯,跟玫瑰
后段像是一种的信仰…
慢慢体会 幸福的滋味
只要与你相随 世界都变得完美
将犹豫剪碎 爱那麽的昂贵
脱去了防备 在心里面陶醉
我特别喜欢这一段！！！！！！
韩英的都只是一直在强调，不要其他的人
中文有点说到因由…我不知道什麼说…
只能说中文最博大精深了…
如果就三版来说…
韩文 - 最经典, 也是唱得最自然的, 当然啦, 因为那是母语…
英文 - 有突破了, 不过歌词, 跟其他方面都比不上韩版的…
中文 - 歌词最浪漫, 最有感觉!
==========================某君的碎碎念说完了…=========================


阿姐，我不是喜欢唱的中文版，我只喜欢歌词而已 XDD

姐，歆儿只稀罕歌词！！！

其实中文, 我听懂的不是很多…
都要看著歌词…
只是歌词真的是写很好…

我知道, 就是超多版 ＝　＝”””
韩国都爱这样…
你看SORRY SORRY, I DON'T CARE, 哪一首不是？！
呵呵呵呵…话说…我都不听REMIX的…　＝　＝””
除了piano ver. 跟 acoustic ver…

也是当年的it's raining, 大家学会的就是挺胸, 呀丝呀丝!!!
而且也没那麼多版…
我说这说是差别呀!!!!!!
wonder girl 那编舞很成功呀～！

是ＤＡＲＡ…话说…我最喜欢的也是她…
最搞笑的是，我一直觉得…ＣＬ很像欣宜…
看来我眼残了…