level 3
himrlee
楼主
这几天和Ally本人邮件交流，邀请他对中国的粉丝说几句话，通报一下他的音乐计划和近况，他很高兴的回复了。于是就把这些贴到这里，他说以后有新动态也会跟大家分享，通过我的转述吧。那么下面就是原文以及我的粗浅翻译。
Hello there. It’s a great privilege for me to communicate directly with you. I hope to be able to update you this way when there is some news I’d like to share directly.
Right now I’m making demos of my new songs. These songs will then be recorded in a studio and released as my third album. I’ve no title for this album yet, but I’m thinking about that. I’m very excited about the songs which also include new instruments I’ve never used before, like violin, trumpet, flute and also orchestral strings, though I have used these before at the end of ‘The Sore Feet Song’.
If I could come to play in your country some time in the future then that would be amazing. I really hope so. I’m working on some plans relating to China, but I will say more once I know more J
Thanks for your support. It’s always nice to receive your emails.
With good wishes from Scotland,
Ally
大家好，很荣幸能够和各位直接交流。我希望能在这里和大家分享一些我的消息。
目前我正在制作新歌的小样，这些个不久之后就会送进工作室录制，作为我的第三张专辑发售。我还没有给这张专辑取名，不过我正在考虑中。我对新歌感到很兴奋，其中包括一些以前我从没用过的乐器，像小提琴、小号、长笛，还有我在The Sore Feet Song结尾时用过的管弦乐。
如果能在未来到你们的国家演出，那可是一件很棒的事情，我真的希望如此。我正在做一些关于中国的计划，如果有什么进展我会通知你们。
感谢你们的支持，很高兴收到你们的邮件。
从苏格兰致以美好的祝愿。
Ally
2010年02月15日 17点02分
1
Hello there. It’s a great privilege for me to communicate directly with you. I hope to be able to update you this way when there is some news I’d like to share directly.
Right now I’m making demos of my new songs. These songs will then be recorded in a studio and released as my third album. I’ve no title for this album yet, but I’m thinking about that. I’m very excited about the songs which also include new instruments I’ve never used before, like violin, trumpet, flute and also orchestral strings, though I have used these before at the end of ‘The Sore Feet Song’.
If I could come to play in your country some time in the future then that would be amazing. I really hope so. I’m working on some plans relating to China, but I will say more once I know more J
Thanks for your support. It’s always nice to receive your emails.
With good wishes from Scotland,
Ally
大家好，很荣幸能够和各位直接交流。我希望能在这里和大家分享一些我的消息。
目前我正在制作新歌的小样，这些个不久之后就会送进工作室录制，作为我的第三张专辑发售。我还没有给这张专辑取名，不过我正在考虑中。我对新歌感到很兴奋，其中包括一些以前我从没用过的乐器，像小提琴、小号、长笛，还有我在The Sore Feet Song结尾时用过的管弦乐。
如果能在未来到你们的国家演出，那可是一件很棒的事情，我真的希望如此。我正在做一些关于中国的计划，如果有什么进展我会通知你们。
感谢你们的支持，很高兴收到你们的邮件。
从苏格兰致以美好的祝愿。
Ally
