其实《超越那天的最佳》我是真的不觉得有问题……
（广告——01dae3zn，ALL位鹤乃+12，暗位焰+12）

其实直译的话这样完全没问题，可惜这话是有来源的不能直译

这应该是双关语吧

这翻译把原来没翻译的あげる翻译出来了，不过整体意思完全错了

不过普圆这个连携明明是要【帮别人】，却刻意选本篇这种展现【个人】献身精神的名台词，也是真的奇怪。

伊吕波.jpg
为了显示自己不是机翻结果毁了原意……

欢迎来到日语小课堂
让我们来看看这个句子，首先提取主干
主语是我，动词受け止める有承受伤害的意思，てあげる表授受关系，意思是为他人做某事，主干意思是我来承担伤害，日语中常常省略对象，这里省略了你或你们，所以是我来为你们承担伤害
再来看结尾，から表原因，当から所在句子在结尾时，起到轻微的强调作用。我们知道，汉语里表原因的词因为等经常被省略，比如我知道你去了成人商店，（因为）我也去了所以我们只取から的强调作用，强调承担伤害这个行为，既承担一切。
再来翻译句子--我来为你们承担一切伤害，再省略一下--我来承担一切。
噫，这不是wiki的翻译吗，要避嫌再来改一下
承担他人的伤害有为他人背负的意思，所以---我来为你背负这一切！如果有字数限制，根据前文可以省略对象，既---我来背负这一切！
以上国服翻译出来挨打

无尽的波塞冬

单说这句话其实也没什么问题，但是作为对“小圆的台词”的翻译就很憨。
md我又想起来寻找枕头的魔女化身，真就翻译全靠谷歌翻译字典都不带查的吗

我来组成头部