[考据]写作绅士读作变态的来源
exp吧
全部回复
仅看楼主
level 7
要是我说出自熊吉同学
那这贴肯定不是发在exp嘛……
=====
以下录自《美国的言论自由》正文P14:
这项共识{俺按:不以提高民众道德水平为由限制言论自由}依然来历不凡。正如在伯斯汀案和金斯利电影公司案中一样,作为一个准淫秽(quasi-obscenity)案件,1946年的汉尼根诉《绅士》杂志案(Hanegan v. Esquire)宣告一项重要原则的诞生。
本案的争端肇始于邮政部长试图取消《绅士》杂志的第二等邮件资格。他认为,虽然这本杂志并不淫秽,但质量低下,出处充斥着“不道德”的煽情内容…………{法官认为}邮政部长把与“文学”、“艺术”有关的法定条件理解为高雅{黑字}的文学、高雅{黑字}的艺术。…………新的解释动摇了美国言论自由传统的基础。
========
于是google wiki之
现在正式译名似乎是《君子》(esquire这词直译过来是书面语的“先生”
但是google结果仍有很多人继续将之称为《绅士》
这是官网:http://www.esquire.com/
大概是这种感觉
好吧其实现在看上去一点都不绅士了
http://worldmag-hk.com/list/bookdetail.asp?prodid=668
“《绅士》(Esquire)是提供给美国上层成年男子阅读的消遣性刊物,包括当前的政治与社会问题,以及小说、艺术、体育、时装等方面的内容。”
=====
好吧我承认我是听抚子drama睡不着去找书读结果演变到了这一步

2010年02月13日 08点02分 1
level 8

2010年02月13日 08点02分 2
level 6
任何时候遇到不知道的东西立刻搜索是一种好习惯吧……
2010年02月16日 02点02分 4
level 1
任何时候遇到不知道的东西立刻搜索是一种好习惯吧……+1 好吧、我自重
2012年09月30日 09点09分 5
1