去影院看过3遍原版，偶然看到有人放出配音版，抱着膜拜的心情下了。
刚看了几分钟，就几乎被雷倒了
第一印象，棒读 <-- 看日本动画的可能熟悉“棒读”这词。。。
a fifth of tequila and ass kicking ==> 就像一阵风
the pay is good, very good. ==>我们不会亏待你，好极了
直到听到教官大吼”氧气罩“，恍然大悟，这个，，，想不让人误会都难啊
就当是磨练毅力，还是会看下去的。。。大概。


教官？

shuttle上的工作人员，不知道怎么称呼合适。。
本人看的是没字幕的原版，顺便打听，中文字幕版的也把exopack,mask翻成‘氧气罩’吗？

我看的版本就是翻译成 氧气罩。。。。。。

电影院看的中文翻译好像都是氧气罩

昨天很杯具地看了国语配音的IMAX……然后“氧气罩”……55555 氧气罩氧气罩 还是氧气罩

科学中心到底什么时候才放英语原声版啊……我23号就要开学了

they are very hard to kill==>他们都是冷血杀手。
一下子把被追杀的变成了主动杀戮的。。。
看下去恐怕会有吐血的危险。。。（不过还是坚持，坚持

据说是剧本原设，潘多拉的大气对人有毒，树木是蓝色和紫色。电影为了少点冲击性把树给改绿了。

-12
氧气……氧气
那里有氧气的啊……
那叫过滤面罩！过滤面罩！是用来过滤毒气……而不是提供氧气……

不要再说了！不然待会那个坚决拥护国配的家伙又好跑来骂！说看原版的瞧不起看国配的了！

【疑问】潘多拉星既然没有氧气，那么那个火把是怎么点燃的？
没有助燃物啊
    * 作者：117.80.190.*
    * 2010-2-12 23:41
OMG

这个得顶上去

其实我早就讨论过内地影院官方翻译的问题了。看下面：
《阿凡达》IMAX 3D的纠结以及中文字幕评析
https://tieba.baidu.com/f?kz=697150146

确实，我也看了配音版的，就是翻译成“氧气罩”，难怪那么多人不理解了。

回复：18楼
看数字原版 官方翻译字幕也是氧气罩 蛋疼的翻译

其实最雷人的是报告上校朱迪的运输机擅自启动的那个男的，是个女的配的音。