来问一个问题,为什么seal online会翻译成 希望ol ?是不是翻错
希望ol吧
全部回复
仅看楼主
level 2
sinnertwin 楼主
零几年玩过一阵子后来再没玩过的路过。
2020年11月25日 13点11分 1
吧务
level 14
暖暖
2020年11月25日 16点11分 2
level 17
去问光宇
2020年11月25日 22点11分 4
level 13
我来编,
1.谐音,且根据剧情希尔特大陆的未来在过去寻找原因及希望
2.seal表示确定的事物,游戏名也是根据游戏剧情来的,你看各种主线任务四英雄、噜啦族的消失等等,都在穿越到未来接受未来人的任务,小任务经常穿越时空,调查未来现实的过去原因,
(最终解释权问光宇或者playwith[滑稽],台服也叫希望恋曲)
2020年11月26日 06点11分 5
[大拇指][大拇指]
2020年11月26日 15点11分
level 9
seal原本为韩国单机游戏封印物语,应该翻译为封印物语ol,但可能光宇当时为了方便记忆,起了类似谐音的希望二字
2020年11月27日 10点11分 7
level 11
希尔?
2020年11月27日 10点11分 8
1