不定时但会长期更新～灵感优先用ZARD的歌曲对应写中文的歌词，起笔会严格按照歌词原意表述；也有个别结合时代背景或者心境，进行既定内容的抒写。
主题来源于水山叶吧ZARD全歌曲编译十八岁生日发帖时我也有说，早在坂井过世前，水山前辈的学生时代，已有的中文填词就曾被责难对坂井小姐的不尊重然而鲜为人知的是，编译比起创作歌词的难度有过之而无不及，需要时刻紧贴原歌词的含义兼顾字数和韵律缺少阅历的情况下揣摩坂井心境真的好难，也不知道现在吧里泉亲对这种做法的接受程度如何，拿出高考时候写作文的认真劲儿，能力范围内尽量做好吧。

タイトル：君と今日の事を一生忘れない
曲目出处：11th ALBUM「君との Distance」
中文标题：今日与你一生不忘
主题背景：原意填词
整体结构：A-B-A-C-B
最终修改：2019年11月6日
填词立意：进入新世纪后泉水身体状况明显不如过往，原本是感谢身边工作人员为自己按摩肩膀之后的一句玩笑话，却成为了创作歌曲的要点，也就是作为标题的副歌开头句，今天和你经历一切，我一生也不会忘记。开篇“但是”和“如果”各自接续两句假设，表述的不仅仅是心中的不安。在按照原意填词的过程中，思绪渐渐飘远，触及了中学时代记下的一系列古诗词。
主歌最先让我想起了晏殊的《浣溪沙》，景物描写几乎全做保留，其中“夕阳西下几十回”“无可奈何花落去”“小园香径独徘徊”三句映照原词的夕阳西沉、庭院枯萎落花纷飞飘落地面的场景。原本庭院的意象让我想起水调歌头中“胜似闲庭信步”一句，然而庭下并无“积水空明”，亦无“闲人”，整体紧张的氛围让我未在此处加以逗留，逐渐飘向《天净沙秋思》中的“断肠人在天涯”。纳兰词中有写“等闲却变故人心，却道故人心易变”，创作时我在原词爱恋褪色的表述中融入孤独一人的意味。此外星光被乌云遮蔽的景象在原词中被一笔带过，让我想起《岳阳楼记》中的“日星隐曜”四字。如若寒风席卷，怕是岁月暮已，日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人。
脑子里一共也没多少诗词我就只能瞎掰（bushi到这了，至少这段同一韵脚也还算和谐～紧接着忽然记叙，阴暗的色调并无明显过度，直接转入温暖的开始以及内心的期许，就像是专辑写真册里泉水深色的围巾碰撞了橙色的基调。“今天”映照当下的美好瞬间，“憧憬”映照盈溢沉重的心绪，少女般闪耀的话终于说出口，彼此把拥有的一切甚至自身交付于对方。

填词立意（续）：第二个主歌的话，忙起来就不会寂寞这句话一定让很多人感同身受吧！作为大学生的我，比起闲在那里，更希望自己去忙有意义的事情，体验不同的人的生活。只是一个人太久，积聚的想法过多也会让人感到窒息；因为有过两个***子（然而我并没有hhh故而也会怀念起来经历过的这些那些吧。和敞开心扉里相同的高楼间隙，只是这次两人望向的不是行人，而是那个夏天的你我，还有一直以来泉水向往的海洋。
长伴奏后首先写出在黑暗中舞动着的对于未知的颤栗，多年在都市中探索着的曾经的梦想，十几年来追求着的音乐和语言以及在这个过程中的踌躇和不安。
根据歌词中泉水的表述，得到了荣光的人，也经历了背后的阴暗。曾经信赖的事物已经消失不见，作为追逐梦想的代价她是否也有犹豫后悔？不再连接理智的锁链，挣扎过后的她依旧选择成为一个感性的人。只是无论谁，都有脆弱的一面。最后几句，原谅我实在无法按照原意写出中文，只能借助祈祷这首歌中红线的意象来表达撕裂般的极致苦痛吧。

哎呀一首歌写了这么多啊服了自己...这些碎碎念太墨迹了不重要...只是想有灵感时候记录一些填词...往后的立意说明我会尽量简单些...省略不重要的部分。没时间了改天继续！

太厉害了，这首歌我也超喜欢(*^o^*)

能不能插楼

顶

优秀优秀，支持，期待

厉害！加油！

原来是这个啊！
火钳刘明
！填词填的严丝合缝还很美啊

タイトル：You and me (and...)
曲目出处：4th ALBUM「揺れる想い」
主题背景：原意填词
整体结构：A-B-A-B
最终修改：2020年11月26日
填词立意：严格押了韵但有点绕口。不知道自己哪里来的自信，二十年也没经历过恋爱更没遇过什么三角关系，而且不太喜欢关注自己朋友们的恋爱之类，总感觉这些属于私人事情。啊啊回到正题～坂井词作中很典型的主歌采用日常辞藻堆砌复杂情感，至于副歌...真的是美到无法用语言来形容！虽然个人文采少了不止一点，但对于副歌翻译的时候反而一股脑儿地倾出来，只是主歌的话，还是会有很多疑问：比方说第一段第二句直译是她兴奋的声音，还有第二段不被原谅的梦。

填词立意（续）：对于第二段主歌中的内容，用了两晚一天的时间和几位泉亲有过讨论，感觉每人对歌词中故事情节的理解都有所差异，男性女性的想法之间偏差更加明显。梦境的内容、哭泣的对象、故事中的第三个人，甚至时间线都无法统一。
综合之后还是觉得，既然歌迷们对此无法得出一致结论，表述这里的时候应该采取比较隐晦的说法。原谅我实在是...

哇you and me

暖贴