原文出自美国奥兰多哨兵报网站，报道原始刊载日期为1990年2月14日，作者为Georgann Koelln。
唐纳·约翰逊全名
唐纳·约翰逊·沃尔德（ Donna Johnson Wold ），生于1929年1月3日，于2016年8月8日寿终内寝（87岁）。她便是《花生漫画》中，查理·布朗所追求的红头发小姑娘之原型。当年查尔斯·舒尔茨在美国明尼苏达州的故乡圣保罗教学时便疯狂爱上了她，但当他准备再度向她求婚时却发现唐娜已爱上了别人，这可让舒尔茨相当地心碎……
这也是为什么，查理·布朗在作品中无条件的爱
“从来都是没有回报的”。
注：该文章的翻译早在2017年的今天（也正是红发小女孩首次在《花生漫画》中被提及的日子）便已在大眼仔上发布，但因为各种原因没能及时将其搬运到村里，今天总算是完成了一桩事。该文章原文标题为《红头发小姑娘是一位白发婆娑的老奶奶》（The Little Red-haired Girl Is A Gray-haired Grandma）。报道内容的原始语言为英语，初稿译者为我，译文的排版，润色及发布者为吧务组成员@法伦斯泰尔，此处也特别鸣谢 吧务组成员@Oo梦的启迪oO 及资深花生迷 心底在欢歌 及热心网友匆匆的协力校对。请注意文章发表的背景时间为
1990年2月14日。
“啊啊啊啊啊！”（AAUGH!）

降于明尼苏达州之圣保罗兮，贤良才子嘉名查理·布朗是也，你不惜以圆头呆脑的一生做着与红头发小姑娘——那位从未有人在你榆木脑瓜卡通漫画中一睹真容的姑娘——的白日梦呀！然而，现如今我们已经是知道了她的身份，何况这般来讲，如此事实也必会让你感到心碎肠断。
噫吁嚱！论及单相思之痛，何人未尝体验之？不论是查理·布朗，还是他的读者，甚至是创造了查理的查尔斯·舒尔茨。
中年时期的查尔斯·舒尔茨
虽说《花生漫画》中的角色们看似是五尺微童，个个却如成年人般能说会道，举止神态犹如像那些生活中随处可见且缺乏安全感的小市民们。当然啦，这里说的小市民并非是指耕耘树艺且撒村发野的村野匹夫，而是舒尔茨在圣保罗生活期间与其共同成长的那些真实之人物——就像是
唐娜·约翰逊·沃尔德，一位拥有可掬笑容且长着飘逸红发的左家娇女。
尽管到如今她已经是白发苍苍，但笑容依旧像她18岁时那般甜美。她今年（指1990年）61岁，并和明尼阿波利斯市消防员艾尔·沃尔德（Al Wold）结婚已有四十年，在杰西潘尼（J.C.Penney，美国最大的连锁百货商店之一）从事采购。她有7个宠爱的孙儿女，平日里除非是有客人的时候才会亲自下厨，同时还好于收集《花生漫画》中有神秘红发姑娘出场的漫画。她很幸福，就像是某只温暖的小狗那样（原话为舒尔茨所作，已收录于《巴氏常用妙语辞典》（Bartlett's Familiar Quotations，美国生命力最长，收集范围最广泛的引言辞书，首版于1885年，由美国马萨诸塞州坎布里奇市大学书店老板约翰·巴特勒特（John Bartlett）编撰））。
自然，她也猝不及防地成为了一位有名人，这缘于当初她在双子城与舒尔茨还是莺俦燕侣的时候，便拒绝了他的求婚。就在舒尔茨与美国联合传媒报业集团签约，也就是签订往后使其成为史上最富漫画家合作协议的19天前，她最后一次拒绝了他。尔后不到两个月，唐娜便和艾尔结婚了。
舒尔茨与唐娜的合影，摄于1950年4月

就在去年秋天的时候，舒尔茨首次透露那位在查理·布朗幻梦和妄想中不断浮现的红头发小姑娘，其灵感的原型便是唐娜·沃尔德。在由瑞格·格里姆斯利·约翰逊（Rheta Grimsley Johnson）所著的、由舒尔茨首度授权的传记《老天爷：查尔斯·舒尔茨的故事》（Good Grief: The Story of Charles M. Schu
lz
）中，关于她的内容就占了整整的一章。
电视观众或许会以为他们知道查尔斯·舒尔茨的红头发小姑娘长啥样，但是他们错了。因为在电视上对于红发姑娘的描绘出自动画师，而并非是舒尔茨之手。对于这样的“背叛”让舒尔茨仍感懊悔，他说她在漫画中将永远不会出现，毕竟有些事是得保留一点想象的空间。
在经由沃尔德原则上许可后，舒尔茨得以通过他的传记作者及一系列信件透露她的真实身份。不过在这本传记出版之前，舒尔茨告诉《出版人周刊》（Publishers Weekly，美国老牌国际新闻杂志，长期以来致力于关注国际图书出版业务，其给出的畅销书单具有极高的权威性），关于沃尔德拒绝他的那段记忆仍是
“让人心碎的，是一道跨不过的坎”。
在被《人物》杂志问及
“倘若事情的发展如同想象中那般进行，生活将可能变得怎样？”时，舒尔茨回答道
：“无与比伦。几年后当我的儿子们都长大时，我又见过了她。我和她一同在街上漫步，宛如时光依旧。”
晚年的舒尔茨与他的第二任妻子珍妮
现年67岁的舒尔茨住在加州的圣罗莎（Santa Rosa），在亲近他的人口中他是一位温和腼腆且经常多愁善感的人。他有两次婚姻和五个孩子，他和他的第二任妻子珍妮（Jeannie）结婚已有17年。
在他的传记中，他透露了这一生都在与伴随高度焦虑及持续悲伤的抑郁症状作抗争，或以专业术语称之为“广场恐惧症”（Agoraphobia）。他总是避免长途旅行或去不熟悉的场所，尽管在此前他为了在卢浮宫举办的《花生漫画》诞生40周年大型庆祝活动去了趟
巴黎
，但巴黎之旅对一位广场恐惧症患者而言实在是一件糟糕透顶的事情。
然而讽刺的是，舒尔茨的抑郁情绪和对失败的沉溺反而成为了他幽默的源泉，他的绝望造就了他的成功。
而另一方面，他生命中失去的所爱，唐娜·沃尔德，却如同她和丈夫在明尼阿波利斯市西南区的家的后院露台上喂养的那些北美红雀、金翅雀和五子雀一般活泼开朗。
她从未去过卢浮宫。“
我怀疑自己永远去不了，”沃尔德耸肩笑着说道，“
比起这个我甘愿去史密森尼（Smithsonian Institution，位于美国华盛顿特区，它所属的十六所博物馆中保管着一亿四千多万件艺术珍品和珍贵的标本，是世界上最大的博物馆体系），
那地方我倒去过几次。”（今年秋天，一场《花生漫画》的主题展将在史密森尼博物院举办。）
鸟瞰史密森尼博物院

尽管嫁给舒尔茨可以让她有钱有名，“
但对我来说钱并不是最重要的，”她如此说道
，“我拥有自己的所需，何况我的丈夫本身就有能力带我说走就走。”
沃尔德夫妇将他们的折叠式露营车停放在一个原本将被疯长棉花柳占领的宽敞后院里，他们最爱去的地方则是在母亲节那天举办郁金香节的爱荷华州佩拉市（Pella, Lowa）。他们有4个孩子，有一个是领养的，其中有个儿子在5年前因糖尿病病故，同时他们还是40个寄养儿童的监护人。
她顿了顿，没有详谈与史巴克（舒尔茨的父亲为其取的昵称，出自巴尼�6�1古格（Barney Google）的卡通赛马）分手的原因
。“是的，我认真考虑过，我爱舒尔茨，但我想我更爱艾尔。”
沃尔德享受着在聚光灯下的时光，尽管她知道这不会长久。到目前为止她已被《人物》杂志及一本名为“First”的女性杂志刊登，并还出现在电台节目《保尔·哈维故事汇》（Paul Harvey's Rest of the Story）和一家当地电视台当中。
她说，频频亮相对她并没什么好处。“事实上，这在花我们的钱，”艾尔故作心痛地说，“买书和杂志，再把它们寄给全国的亲戚朋友
。”
“邮局的人肯定都已经认识我了。”
《花生漫画》剪报
虽然她剪下的漫画片段足以组建一个《花生漫画》文库，但是唐娜并没这么做，她在一个特大号的塑料袋里收集了她收到的与舒尔茨作品有关的出版函件。
相比史巴克，唐娜确信自己是更幸运的人，并且切实地感受到
“明明史巴克哪儿都能去，却又挤不出时间来做事情的情况感到可惜”。她生活得很快乐，并且确信史巴克也有他的快乐生活，虽然说媒体仍在关注他痛苦的渴望。
“我觉得他记得他爱过我。他告诉一位《今日秀》（Today show）的采访者他所说的一切都来自往昔的经历。我想每个人都会经历磨砺。”
艾尔报以和蔼的微笑表示赞同，同时在闲聊的过程中，他不经意地用其敦敦实实的胳膊搂住了这位他爱了40年的女人。“我觉得很好。”他说道。
自从约会之后，舒尔茨和她的红头发小姑娘就只见过一面。那是在1957年于双子城的鲍尔斯商店（Twin Cities Powers store）举办的一场签名会上，当时唐娜跟艾尔说她要参加，艾尔没有介意，而唐娜是排在队伍最后的书迷，因此舒尔茨亲自送其回到车上。
“我们说过什么我已不记得了，不过应该是关于我们的家事。”她说道。这次会面平静无事，他只是简单地签上了
“致以最好的祝愿。”（全文完）
这是查尔斯·舒尔茨在1950年左右为唐娜·沃尔德所作的的一幅作品。