2010-02-09 11:36:00 华奥星空
华奥星空讯 施魏因斯泰格(Bastian Schweinsteiger)不再习惯人们叫他施魏尼，他开始习惯后腰的位置，开始称赞队友拉姆，开始认真审视自己的生活和事业。或许这就是成长吧。


     Kicker：作为一个年轻球员第一次来到一个巨星云集的球队里，是什么样的感觉？
     Basti：你走进更衣室，根本不知道该做什么。这样的情况一直持续到能排得上号了。我们几个年轻的球员，福伊尔纳(Markus Feulner)、哈格里夫斯(Owen Hargreaves)和我一直都穿着大号码。现在的队里也有了更多的年轻球员，他们年纪更小，但他们比我当初要容易的多。
     Kicker：开始的时候赫内斯(Uli Hoeness)给你泼了很多冷水。您能理解么？你们多长时间争吵一次？
     Basti：我们从来没有过争吵，一直都是互相尊重的。他当然要试着给年轻的球员提出忠告，说哪些可以，哪些不可以。这对于我来说很好。我总是会犯错误，从中我也能学到很多。通过这些我也成长了。我得到一条真理，许多不犯错的人长大之后，他们不知道应该怎样能变得更好。我犯过许多错误，没有恶劣的，只是错误，然后知道了它是怎样的。
     Kicker：那您今天理解了么？
     Basti：是的。足球给我带来了许多金钱和荣誉。赫内斯付给我工资。当然我必须每场比赛都全力以赴。我们要是输给多特蒙德，我会一整天都感到耻辱。
     Kicker：您需要有人在背后推你么，就像赫内斯那样？
     Basti：不，我不需要的，在公开场合不需要。在许多双眼睛注视下，别人对我指手画脚，这会带来强烈的效果，跟在报纸上没什么区别。我很清楚地知道，什么是重要的，它会走向何方，现在我已经是拜仁的第三队长了，坐镇中场。我知道我身上的责任。
     Kicker：您挣到第一笔钱时怎么花的？
     Basti：当我成为职业球员后，第一次的胜利奖金比我在少年队挣到的全部都多。不过我没有乱买什么没用的东西。我很节省。当然我开着很好的车，花很多钱去度假。这也是投资。当我度假的时候，一切都很美好。然后我会感到很放松，大脑就得到了释放。大脑就跟身体一样重要。
     Kicker：您的举止就像个明星，是吗？您觉得自己像一个明星么？
     Basti：我们球员中没人把自己称为明星。也许对于孩子，对于球迷，我们算是。我不会这么说，说自己是个明星。
     Kicker：那对您来说，谁是明星呢？
     Basti：乔治·克鲁尼(George Clooney)。还有拍了很多精彩电影的影星。不过也许他们也不会真的就说自己是个明星。


__________________
Kicker：您的举止就像个明星，是吗？您觉得自己像一个明星么？
      Basti：我们球员中没人把自己称为明星。也许对于孩子，对于球迷，我们算是。我不会这么说，说自己是个明星。
__________________

RP好呀

回复：5楼

人总是会长大的。。。

那就不叫你Schweini啦，不过“小猪”是这么译过来的，你又不懂，嘿嘿，小猪～Basti

啧啧，这就是德国球员的优秀品格

basti~..

小猪这张照片很酷呀~