1L CC2&LieN

还在记录日文歌词中………………
你们喜欢插楼就插楼......

    《时の阶段》 LieN
时の阶段   上り诘めると
君と出会える   そんな気がして
纺ぐ时间の糸は   时には络まリ
时には外めて   思い通りにはいかない
素颜になめない   気持ちと同じ
君に结び付いて   いるなら
时の钟が   鸣り响く
静かな   夜明けに
响き届け   この呗が
空の彼方   远ぐ…

无责任翻译
<行走在时间的阶梯上>
<与你相遇 感到那样的心情>
<纺织时间的线 把时间连在一起>
<时间以外的事情 想不起来>
<不同的脸 有同样的心情>
<如果你连接起来>
<时间的钟回响著>
<安静的夜晚>
<响起了那首歌>
天空遥远的彼方>
-----------------------醒目分割线---------------------------
最后两句按整个大意来看是调转的，上面的是直接一句一句地翻译。无责任翻译啊哈！



时の阶段    上り诘めると
君と出会える    そんな気がして
时间的阶梯
如果不断往上攀登的话，就能与你相遇
我有这样的感觉
我觉得这句应该这样翻译？
思い通りにはいかない
总觉得这句听起来应该翻译成无法如愿或者无法按照设想进行.....orz
夜明けに是不是黎明的意思....？

无责任翻译嘛=3=
夜明是黎明氺橸翻译时忘记改回来了OTL

回复：7楼
感谢,感谢再感谢
除了感谢外想不出说什麼噜XD

水晶太活跃了........orzz||||
让俺采访一下支持水晶辛苦干活的动力是啥？

动力是Haseo~~和.hack吧离去的和现在的各位谢谢

辛苦啦~~~
不过NBGI实在是太偷懒了= =
就没有新的了吗

⋯⋯⋯⋯（赞）

55555.......
4楼那PV太棒了....看的我泪流满面啊...回忆起感染扩大的剧情了...

这首很好听呢~(虽然是日文的我一个字都听不懂…)…没有完整版么…？

这首很好听呢~(虽然是日文的我一个字都听不懂…)…没有完整版么…？

弱弱地问一下有没有完整的日文歌词的说

我不知道完不完整，反正我也看不懂日文，
[00:05.47]时(とき)の阶段(かいだん)   のぼりつめると
[00:12.89]キミと出会(であ)えるそんな気(き)がして
[00:20.57]
[00:21.83]纺(つむ)ぐ时间(じかん)の糸(いと)は   ときには络(から)まり
[00:29.11]ときには外(はず)れて   思(おも)い通(とお)りにはいかない
[00:36.50]素直(すなお)になれない気持(きも)ちと同(おな)じ
[00:43.81]キミに结(むす)びついているなら
[00:51.94]
[03:28.28][00:53.22]时(とき)の钟(かね)が鸣(な)り响(ひび)く
[03:36.24][01:01.20]静(しず)かな夜明(よあ)けに
[03:43.15][01:08.09]キミに届(とど)けこの歌(うた)が
[03:50.55][01:15.45]宇宙(そら)の彼方(かなた)远(とお)く
[03:59.02][01:23.40]
[01:39.35]霞(かす)む记忆(きおく)の中(なか)に见上(みあ)げた横颜(よこがお)
[01:46.68]やさしい木漏(こも)れ日(び)キミを照(て)らしていた
[01:55.13]
[02:11.57]大人(おとな)にならないなりたくないと
[02:18.88]少(すこ)し拗(す)ねてキミを困(こま)らせた
[02:27.43]时(とき)の钟(かね)が鸣(な)り渡(わた)る
[02:35.35]终(お)わりを告(つ)げるよ
[02:42.17]繋(つな)ぐこの手(て)永远(えいえん)に
[02:49.63]キミと描(えが)く未来(みらい)
[02:57.50]
[03:12.05]时(とき)の阶段(かいだん)降(お)りられたなら
[03:19.34]あの日(ひ)に戻(もど)ってキミに会(あ)いたい
[03:27.22]


登上时之阶梯的终阶
总觉得如此便能与你相会
纺织时间的丝线 有时会缠绕于一起
有时却又无法相触   始终无法称心如意
尽管可能不大坦率,但其实拥有同样的感觉
与你紧紧联系在一起便是幸运
时间之钟
于宁静的拂晓发出鸣响
传达给你的歌
响彻于宇宙遥远的另一端
在朦胧记忆中的那张仰望的侧脸
从叶隙间透过的柔美阳光将你映照
一直不想成为大人
任性的行为让你困扰
时间之钟的声音传来
陈述着终结
既便如此这相系着的手
亦会永远与你一同描绘未来
如果可以走下时之阶梯
想要回到那一天与你相见
不能保证正确性。

一直很喜欢这首歌，终于看到歌词和翻译了，大感谢