本作品仅供试阅或日语交流，请勿用于商业用途。转载请注明出处。

下一话已经在制作中了。敬请期待。

这一话感觉有种莫名的心酸, 虽然只是漫画, 虽然故事中德川是败者, 但德川的女性被西乡诋毁实在是让人难过, 然而漫画中最为讽刺的是, 虽然是为了找台阶西乡强行把将军们说成男性, 但意思是女性执掌所以无论功绩如何对国家就是污点, 而男性一切就不是问题, 不光和宫不明白, 我也不明白啊。
现实之中, 女性的生活条件肯定比过去更好, 但在社会角度而言或许没有变好, 西乡言语中说并没有歧视女性, 而是男女应该各司其职, 然而这就是歧视, 为何女性必须呆在家中, 女性为何又不能执掌国家, 这不单纯是漫画的一时剧情, 对日本而言这就是现实, 在日本, 主张女性应该呆在家中, 女性不应该做管理, 就算是最顶层的天皇家, 公主们如今不光没有继承权, 出嫁了就像垃圾一样拿笔钱被踢出去, 整个日本社会对女性走出去都太不包容了。

感谢翻译！看这个文字量就感觉到了翻译工作的难度，这话真的是让人震撼，和宫啊……

这一话看后心情复杂，作为女性主义者的愤怒、历史爱好者的无语、P社历史策略游戏玩家的鄙夷。

从和宫揭露身份开始就预料可能最后要落点在和宫是女人，以此隐藏家茂乃至其他德川女将军的真实身份…
因为西乡的鄙夷，更加觉得德川家女将军和历代女大名的不易，德川历代的两个男将军家齐和庆喜，一正一反的说明了人的能力高低与人品无关，有力驳斥西乡的理论
最后看西乡决定依据德川历代记录掩盖事实，想起来给女将军起男名，从官方记录上都体现是男子作为统治者，越发觉得初代的女家光和春日局好有远见啊…

背景的吉宗和久通，家定和阿部看得人鼻酸。彼时的努力和挣扎都已经随着当事人去世而烟消云散，真应了一句没有什么是永垂不朽。然而只要心中的火焰不熄灭，那总有希望，不至于是徒劳。感谢up主，坚持汉化多年。

听说大奥要完结了，怀着忐忑的心情来吧里看看。感谢吧主一直汉化。大奥真是很好的作品。

以结果来推导事件的正当性并作为原因，这种看似合理实则荒谬的行为只要人类还自以为创造着高度的文明就不会断绝。
政权会被替代，往往不是统治者无能，只不过是制度失灵了而已。
我在想吉永史是不是就是为了这一话才没性转和宫呢？

幕府的大船行至此处，其崩坏瓦解乃是历史之必然，西乡之辞反而是欲加之罪了，而由身为女性，又陪伴在女性将军之侧的和宫来将他一军，也是求锤得锤。此外，和史实也是照应的，西乡隆盛本质是个极为传统的武士，他是新军中的异类，日后分道扬镳也是必然的结果。
而历史上确实有焦土之计，胜海舟散播大火的传闻给新军施压，而与此同时天璋院也放话她和女官女中每日身怀利刃，一旦江户失守，她们将自我了断，甚至静宽院给京都的回信也暗示自己会追随天璋院的选择，这一消息给关西公家和武士带来了巨大的压力—倒不见得是多么怜惜亲人的生命，而是担心他们留在大奥中的各种首鼠两端的证据会被新军发现公开。可以想见她们很有可能与胜海舟达成了一致，在德川家倒台的前夜她们不再像之前的武士那样去殉死，而是把死亡当做一件武器，尽力为她们的丈夫和主公守护过的城池和平民奔走。