橘子哥在官网贴了一篇
阿潘日文访问内容
http://forum.him.com.tw/forum_1.asp?fid=8027&sid=9
先谢谢菜园的炎冰提供翻译

今后会越来越活跃并且值得期待的新世代明星
2009年10月发行专辑梦˙想˙家的PeterPan
出身自台湾大型选秀节目"超级星光大道"
因为俊秀的容貌与温柔的歌声，
而有众多的支持者，
在第一届的比赛中拿到第三名。
在比赛结束后，
藉由持续参与各式的活动及发表歌曲，
一步步往人气偶像成长。
这次就要专访这样的Peter。
一位今后会越来越活跃并且值得期待的新世代明星。
编：恭喜发行个人首张专辑了！
阿潘：谢谢（用日文说）
编：当初是因为超级星光大道这个人气节目而进入演艺圈的，请问当时是自己去报名的吗？
阿潘：恩，是啊。是我母亲看到徵选的广告告诉我，然后我自己去报名的。
       我从小学时代就很喜欢唱歌，梦想能成为一个歌手。
编：那时是大学生吗？（←指比赛的时候）
阿潘：毕业之后就开始工作罗～
       是在种植农作物的公司上班，老板是日本人。
       因为没有和老板面对面见面的机会，
       所以我并不会说日文内（笑）

编：请问对超级星光大道的印象是？
阿潘：我参与的是2007年1月的第一届，当时是个新节目，
       虽然放映时并没有什麼人气，但光是能在众人面前唱歌就让我很开心！
       然而随著越来越受欢迎，就变成会仔细思考如何让观众开心这件事。
       必须在很短的时间内准备歌曲与表演真的很不容易。
＊这里有一段和后面问到夏雨诗的问题重复的回答，我觉得是错置，
所以就直接放在夏雨诗的部分
      
编：专辑梦‧想‧家完成时的感想是？
阿潘：从超级星光大道之后已经有两年了，终於出了自己的专辑，真的很感动。
       可以终於完成一张可以自信地推荐给大家的专辑。
编：和去年发表的迷你专辑"夏雨诗"，感觉是不一样的？
阿潘：恩，不一样。
       迷你专辑只收入了四首歌，当时仍是在努力当一个歌手的状态。
       在以星光帮这个组合出了合辑之后，更觉得要拼命回应歌迷的期待。
       这是属於自己的功课，所以不管怎样都要努力！
       努力地听喜欢的歌，学习喜欢的歌手的演唱方式，掌握属於自己一套的表演。

编：这麼一张结合温柔嗓音，并且集结了众多好歌的专辑，销售的重点是？
阿潘：最大的重点是，PeterPan是个唱著歌的好青年（笑）
       从星光帮和大家一起快乐唱歌的时期起，就有许多粉丝说喜欢我温暖柔和的嗓音。
       著重在这个印象上，并努力於可以表现故事性的歌曲上。
       虽然也有困扰感情无法投入的时候，只有在录音期间逐渐掌握呈现的方式。
       我觉得自己还有成长的空间。
       歌词主要是描述从学生变成社会新鲜人，有许多复杂的情绪，
       我很开心能唱出传达这样心境的歌曲。
编：特别想向日本歌迷推荐的歌曲是？
阿潘：第一首是"帮你记得"，这是日本电影生命中最后一个月的花嫁的中文主题曲。
       是配合电影制作的一首歌曲，我想日本这边可以透过歌声感受我想传达的情感
       然后是"好想放假"，一首能让人放松心情，相当可爱的歌曲。
       是我自己最喜欢的一首歌


编：平常是用什麼方式练习唱歌的呢？
阿潘：做运动锻鍊身体，因为训练体力是很重要的事。
       然后是要多看，多听，多接触各种事物。
       因为录音时想像力很重要，希望透过各种吸收后能有更好的呈现方式
       另外，多看电影也有助歌曲表现的练习
编：有喜欢的歌手或常听的音乐吗？
阿潘：听的歌蛮多的。会随时确认新歌，什麼都听。
       是流行什麼样的音乐？有那些曲风？全部都会去学习。
       学生时代，受到朋友的影响，很喜欢X-JAPAN
编：很意外Peter会喜欢X-Japan呢！
阿潘：重摇滚很帅啊！
       他们可是神级的日本视觉系团体呢！
       在台湾也很有人气啊！
编：我以为给人王子般印象的Peter是个木讷的人呢！没想到意外的健谈
阿潘：面对不熟悉的人会表现出紧张，让人觉得难以亲近，
       也因为那样的距离感，让人觉得像王子吧！
       不过随著慢慢习惯了表演活动，大致上已经没像以前那样紧张了！
       私底下的我其实是个意见很难被改动，很固执的一个人！
       今天和我聊过，就会明白我不是个王子了！（笑）


编：两年的时间就成了人气明星，并且很幸运地成了歌手，那是否有困扰的事情呢？
阿潘：一般歌手初次亮相是透过一连串的宣传活动建立起知名度，
       我在那个阶段却已透过歌唱节目被大众认识。
       我是个很幸运的人，能在很多人的关怀下一路成长成歌手，并且之后能够发行专辑。
       不过另一方面由於星光帮的印象太深刻，个人不被认识的状况也是有的，这是比较辛苦的地方。
编：我爱华流明星是个行动网站，可以请教你是如何使用行动电话的吗？
阿潘：日本的行动电话有很多的功能，相当先进呢！
       设计也相当的时髦，超帅气的！
       台湾商业用途导向的行动电话比较多，
       外观上说不上很时髦。
       我的话平常行动电话主要就是用来打电话，
       不过因为觉得带数位相机很麻烦，
       所以会用行动电话来照相。
编：最近在做什麼呢？
阿潘：如果有时间的话，都在睡觉吧（笑）
       除了专辑的宣传活动，还开始演戏。
       因为参与一出叫"那一年的幸福时光"戏剧的演出，
       开始觉得演戏是件很有趣的事！
       演戏能活化唱歌时的呈现，所以今后如果有合适的角色的话，
       希望能继续演戏吧！
编：那麼今后的目标是？
阿潘：希望能做个不忘初心，能被大家亲近的人！
       因为喜欢挑战新的事物，所以要朝多方发展，
       因为立下了目标，所以希望能努力地实践它！
       例如想挑战能做一张由自己创作音乐的专辑。
       对於能做的事都想努力去尝试！
       在这之后，会持续进行台湾和海外的专辑宣传，
       希望明年的农历年休息期间，能到日本玩！
       还没有到过日本，所以真的很想去日本！
       期待日后能和日本的大家见面！


WOW,非常感谢你的分享....3月内地行一定要大成功,然后慢慢打入国际市场吧

谢谢竹子和ice～
阿潘可以尝试去日本市场发展一下噢XD

PeterPan是个唱著歌的好青年
很棒的访问

PeterPan是个唱著歌的好青年