「警察特攻队-ＳＷＡＴ」
「世纪特警—SWAT」
SBS创社10周年特别企画
SBS创立10周年特别策划
2000年7月19日～9月7日   放送
2000年7月19日~9月7日   播出
出演者：キムソックン、イジョンウォン、キムサンジュン、
主   演：金锡勋、李钟原、金相中、
         キムサンギョン、ファンイニョン
        金相庆、黄仁英
         キムユミ、イドッカ他
         金幽美、李德华等


第4回目のテーマは、ちょっと志向を変えて「警察特攻队」です。今までとりあげたテー
マはいわゆる有名どころでしたが、「警察特攻队」はそれらのドラマとは全く违った意味
で大注目のドラマなのです。では、何が注目なのかというと、とにかくつっこみどころが満载。制作者侧はいたって真面目に作っているのに见ているものからは胡散臭さ、つじつまのあわなさがやたら目につき、演じる侧がシリアスになればなるほど视聴者侧はつい「笑いドコロ」を探してしまうという、また别の意味で楽しめるドラマだったのです。私のHPの掲示板では「警察特攻队」の放送日の夜には「今日のツッコミどころ」について热い论议がされていました。そして特攻队のメンバーが敬礼をしながら行う『トゥッコン！（特攻）』という台词もKNTV视聴者の间では密かに流行しました。
第4次的电视剧是稍有不同的【世纪特警】。目前为止我所提到的电视剧也都很有名，但是【世纪特警】与那些电视剧不同，在不一样的方面引起了很大关注。说起它为何受到关注，总之就是有很多让人发笑的地方。虽然制作方拍摄地非常认真，可是看的人却觉得很是蹊跷，满眼充斥着不合乎逻辑剧情，演员越认真观众越不由自主地寻找【笑点】，这是一部可以在另一种意义上玩味的电视剧。每逢【世纪特警】播出的晚上，我主页的布告栏上就会围绕着“今日笑点”展开热烈的讨论。而且，特工队员们行着礼说的“特工！”的台词也在KNTV的观众间悄悄地流行起来。


しかしなんと言っても一番话题をさらったのはイドッカ演じるパク先生です。なんでも日本赤军の事件をはじめとして、世界の主なテロ事件の主要人物を教育したのはすべてパク先生らしいのです。しかも水面下で活动し表には一切姿をあらわさない颜のないテロリストだということ。そんな伝说のパク先生はおもいっきりカツラと分かる髪型で登场、そして変装名人とだけあって白髪タイプのカツラも保持している。でもどう见ても髪を白髪にしただけで変装になっていないのが大変お茶目なパク先生は日本人の役もこなします。「どうじょ。し～りだぐもないし、しるひづようもないです。」とか～なり怪しい日本语を话していたのは韩国人だからご爱娇と思いましたが、その后の特攻队メンバーの「そのテロリストは流畅な日本语を话していたらしい」という台词にはぶっとびました。完璧に手抜かりのない敏腕パク先生は何故か最后はご爱用の特殊な喘息の薬を薬屋にノコノコ买いにいってあっさり足をつけてしまいます。警察特攻队に取り囲まれて、息子ガンジュの目の前で射杀されるシーンは涙涙のシーンのはずなのに、何故か倒れてのけぞったパク先生の髪の生え际がどうも気になって涙もひっこんでしまいました。
然而，最热门的话题莫过于李德华饰演的朴老师了。似乎包括日本红军事件在内，全世界的主要恐怖事件的重要人物都是朴老师教育出来的。而且他是从不露脸的地下恐怖分子。可是传说中的朴老师却顶着个一看就知道是假发的发型登场了，且不愧他乔装达人的称号一直保持着白色的假发。可不管怎么看都不能说只把头发弄成了白发就是乔装啊。搞怪的朴老师把日本人的角色也演的出神入化。“请。不想知~道，也没必要知道。”(发音不标准)说的日语虽然很奇怪，可想到是韩国人觉得也挺可爱，可是后面特工队队员的一句“那个恐怖分子好像会说很流利的日语”让人捧腹大笑。一向谨慎小心从不疏忽的朴老师不知为何要在最后毫无防备地去药店买治哮喘的常用药。于是被警察特工队包围，在儿子康柱眼前被枪击。本来应该是一场非常感人泪下的戏，可是看到倒下的朴老师的发际，怎么都感觉不舒服眼泪也流不出来了。


と、私はこんな风に笑いドコロばかり探すようなひねくれた见かたばかりをしてしまいましたが、もちろん制作者侧の意図のままに真面目なドラマとして楽しんでいた方も大势いらしたはずです。そんな方々には少々不愉快な表现がありましたらこの场を借りてお诧びします。ただ、そんな楽しみ方もできるドラマとして韩国ドラマファンの记忆に残るドラマだということが言いたいのです。突っ込んでばかりいたものの、このドラマは特攻队メンバーの友情、そして女テロリストとの悲恋、兄弟爱、父子爱と、たくさんの见所が织り込まれていることも付け加えておきます。
尽管我的观点比较乖僻看到这部戏很多可笑的地方，但毫无疑问也有很多观众秉着和制作方一样的态度很认真地欣赏这部电视剧。如果我说了一些让那些观众不愉快的话，那么在这里表示歉意。我只不过想说这是一部可以给人带来另一种乐趣而让韩剧迷们记住的电视剧。虽然有很多令人啼笑皆非的场景，但是剧中特工队员们的友情，与女恐怖分子的爱情，手足情，父子情等等很多看点交织在一起增加了其观赏性。
余谈ですが「警察特攻队」には、现在韩国で放送中のKBSドラマ「冬の恋歌」で人気绝好调のペヨンジュンが出演予定でした。ほぼイジョンウォンの演じたガンジュ役に近い役柄で登场の筈でしたが、何故か急遽本人の意志で撮影前の警察训练にまで参加しながらも降板してしまいました。そのため、SBSとは确执が生じて他の放送局からも「傲慢だ」とのレッテルを贴られて、一时ブラウン管から远のくことになってしまったというエピソードがあります。彼がした选択が良かったのか悪かったのか、それは是非「警察特攻队」をご覧になってペヨンジュンが出ている姿を想像してから皆さんに判断していただきたいところです。
另外还有一个小插曲，因现在韩国正在上映的KBS电视剧【冬季恋歌】而走红的裴勇俊原本是要参演的。本应该饰演一个跟李钟原饰演的康柱差不多的角色，已经参加了开拍前的警察集训，不知为何却因为本人意愿而退出了。为此裴勇俊与SBS发生争执，还被其他电视台戴上了“傲慢”的帽子。一时间远离了荧屏。他的选择到底是对是错，大家一定要想象一下裴勇俊出演【世纪特警】的情景之后再做判断。


本文所有评论观点只代表作者观点，不代表译者和金锡勋吧观点！

我没有看全该剧，但一看这位日本影迷的评论，就知道是一位常看警匪片的影迷，很熟悉里面应有的事物，不过视角确实独特，语言犀利，仁者见仁，智者见智，我倒想看全该剧了

谢谢梦姑，没看过这部剧，有那么可笑吗？

看来作者看什么东西都是十分冷静的,我就不行,看电视,就融入进去了,感觉里面的事情就是现实中发生的,和里面的人物一起悲伤和欢乐.
那个韩剧观后感6也是同一作者吧,感觉现在日本人很会挑韩国人毛病啊
李德华在剧中的日语应该找日本人配音,咱们听不出来,日本人一听就听出来口音正不正了,呵呵,谢谢分享译文,不同文化背景的人士在看待东西的角度是不一样的,一方水土养育一方人,

呵呵,但是作者对金锡勋,金相中,李钟原等正面角色的表演没有说出不妥之处,说明还是肯定的.
"剧中特工队员们的友情，与女恐怖分子的爱情，手足情，父子情等等很多看点交织在一起增加了其观赏性。"
而且他们在特种部队训练后,在荧屏上的表现作者也肯定了,或许日韩文化欣赏品位不同,好像作者对编剧不太满意,但我觉得看完感觉很不错,尤其东河和丹妃的恋爱部分

赞同楼上亲，东河和丹妃的感情部分很浪漫动人，但实在太凄美了，看得心里好难过

韩剧之所以能火,肯定有它存在的理由,但任何事物都是两面的,我们在欣赏的同时能否做到批判地吸收,这篇观后感我觉得非常好,不是一路唱赞歌,什么地方好,好在哪,哪里不足,一一论述,每人都有发言权,对于不同的观点,我们都应给予尊重,虽说我也没有看全该剧,但按作者的评论,我们看这部韩剧的时候,对于作者观点的批判还是吸收,答案在我们心里就见分晓了

感觉这个日本人说话挺刻薄的,一顿挑毛病,不过大家说得对,我们也应该听听反面意见,不然该有官僚主义了,,再说此人没有批评勋的表演

第一集我看完了,觉得非常好,里面演员都很到位,而且确实像作者所说,特警们酷极了,

就是从这部电视剧认识勋的，我一点没都看出这部局有什么可笑之处，可能是因为我的注意力都放在勋身上的原因吧，我觉得这部局里的演员演得都很不错，尤其是勋看上去是那样的正直与潇洒

我也没觉得有笑点，反正我是看进去了，作者可能一边看，一边挑骨头吧，但作者指出剧本不当的地方，细想觉得也有点道理，希望下次改进啦，不同人提建议，越做越好

正反力量较量的部分非常精彩,演员表演都非常好

我可迷这部韩剧了,作者的评论,细想想,编剧可能某些细节不太周密,但我很少看枪战片,我觉得很好了

尽管没有看过,但还是谢谢楼主的译文,没想到裴勇俊开始也被定到演员表里了,但我觉得眼镜王子不适合出演枪战片

我超级喜欢该剧,赞同楼上亲的说法,看得很过瘾,勋和许多演员都表演得非常棒