请教一下各位大神，“被打脸了”用粤语点讲？🤣
粤语吧
全部回复
仅看楼主
level 9
bcbcbdbd 楼主
请教一下各位大神，“被打脸了”用粤语点讲？🤣
2020年10月23日 07点10分 1
level 7
冰封之刃😺
我也不知道😭
2020年10月23日 08点10分 2
吧务
level 13
啟力（此号曾被冒充）
中文，征服
2020年10月23日 08点10分 3
level 6
户名是我
啰（音）嗮
2020年10月23日 10点10分 5
bcbcbdbd
@户名是我 唔知你讲乜🤣
2020年10月23日 11点10分
户名是我
@bcbcbdbd 你係知嘅话就唔洗攞出嚟问人喇
2020年10月23日 11点10分
bcbcbdbd
@户名是我 我都唔知啊，谂咗好耐😂
2020年10月23日 12点10分
户名是我
@bcbcbdbd “啰”係读音，干烧镬果阵味。块面好似火烧咁解，尴尬一路都係咁讲嘅，“被打脸”好似哩几年先有嘅。
2020年10月23日 13点10分
level 7
石井农民
畀人明剃眼眉
2020年10月23日 10点10分 6
bcbcbdbd
“明剃眼眉”是“公然欺负”的意思，感觉也不太贴切呢。
2020年10月23日 12点10分
石井农民
@bcbcbdbd 剃你眼眉，剝你棚牙，還不算打臉[笑眼]
2020年10月23日 12点10分
dingjayi
我觉得【畀人明剃眼眉】很贴切啊！[真棒] 【畀人㓢（lok1）咗棚牙】都得，亦係地道嘅粤语讲法！[酷]
2020年10月23日 12点10分
dingjayi
我一般係讲【㓢lok1】，当然讲【剥】都得！
2020年10月23日 12点10分
level 9
再弄波潮🌊
衰左啦。
2020年10月23日 11点10分 9
level 9
再弄波潮🌊
冇晒飞屎
2020年10月23日 11点10分 10
bcbcbdbd
冇晒face，意思是“冇晒面”，和“尴尬”差不多
2020年10月23日 12点10分
再弄波潮🌊
@bcbcbdbd 被打脸嘅意思系讲大话畀人当堂踢爆，又有人讲剥佢棚牙。
2020年10月23日 12点10分
bcbcbdbd
@再弄波潮🌊 也可以，不同的语境有不同的用法。
2020年10月23日 12点10分
level 9
bcbcbdbd 楼主
谢谢各位，我想了一下，觉得“尴尬”这个词也可以用。
例句1：老师正在发试卷，我同桌刚刚跟我说他这次肯定能考100分，结果试卷发下来只有95分，被啪啪打脸。
例句2：昨天和闺蜜去外面吃饭，我跟她说了我最讨厌吃生的东西，结果她带我去吃了生菜卷肉和生菜包饭，我还吃了很多，被打脸了。
2020年10月23日 12点10分 12
藍色多米諾
例二食言 舊時好講求信用故而食言者淤 家下唔馨香堂而皇之比比皆是
2020年10月27日 05点10分
藍色多米諾
例一 即面紅 淤得唔得呢
2020年10月27日 05点10分
level 9
bcbcbdbd 楼主
例句3：我老同学跟我说：“你不是信誓旦旦地说要丁克的吗？怎么现在居然生了两个孩子。打脸了吧？”
2020年10月23日 12点10分 13
藍色多米諾
14樓教我諗起丟架
2020年10月27日 05点10分
level 11
Kobe🌚🌝
被人打脸，俾人落面
2020年10月23日 13点10分 14
level 13
dingjayi
不是说给不出贴切的粤语讲法，是因为对潮语【被打脸】很难作出一个公认的客观的解释，汉语词典又没有收录，大家理解各自不同。碰上这样比较难找【对等语】的词，句子，你就突然插上一句普语音也挺好的啊！
2020年10月23日 13点10分 15
dingjayi
你看大家给出的答案，有的强调是【丢脸】，有的强调是【丢脸时的那种尴尬】。说明大家对这个潮语理解是有侧重或有偏差的。
2020年10月23日 13点10分
level 13
dingjayi
2020年10月23日 13点10分 16
bcbcbdbd
[真棒][真棒][真棒]
2020年10月23日 13点10分
bcbcbdbd
同“好瘀”差唔多[哈哈]
2020年10月23日 13点10分
dingjayi
有些潮语，根据各人的理解不同或是侧重点不同，要找对等语确定不是件容易事。
2020年10月23日 13点10分
dingjayi
@bcbcbdbd 【深海石斑——好鱼（淤）】[哈哈]
2020年10月23日 14点10分
level 10
闪电传真机◎
2020年10月24日 01点10分 17
dingjayi
你这个好像不是回复这张贴的吧！[汗]
2020年10月24日 04点10分
level 12
藍色多米諾
淤呀
2020年10月25日 03点10分 18
1 2 尾页