木漏れ日の辉きは   穏やかな午后の风
（阳光透过树荫照下 午后的风温暖拂面）
肩を并べて歩く   ひかりの道
（我们并肩走在明亮的小道）
言叶かわさなくても   心通わせて
（无须言语 也能让心意相通）
ささやかな幸せ   空の下で
（在这片蓝天下 微薄的幸福就是：）
Avec Toi Toujours   あなたがいる   この景色の中ふたり
（与君在一起 在这样的风景里 有你陪伴 只有你和我）
流れるときを   留めていたい
（那一刻流动的时间能停住该有多好）
Avec Toi Toujours   生きてるのが   辛いときも   あなたの笑颜と优しい声   救われた   あの日から
（与君在一起 生活著 即使艰辛 你的笑容和温柔的声音给我力量 在那个时刻）
出会いは必然だと   ひとつでも违う
（相遇是必然的 可也会有分离）
道を歩んでたら   ここにいない
（如果迈步向前的话 就会离开这里了）
Avec Toi Toujours   ありがとうって   思いを驰せているからどんなときでも   心の中に
（与君在一起 谢谢你 一直想对你这麼说 无论何时 在我心中）
Avec Toi Toujours   生きてること   明日に繋がる道
（与君在一起 一直在一起 就算到了明天）
あなたと私だけの物语   终わるまで   たとえ离れていても
（纵使我们的故事会结束 我们会分离）


写一封信，
给，却不知身在何处的你。
有些事情，有些回忆，
明知不能不该牵挂，
却永远都放不下。
纵使时光荏苒，海角天涯。
你仍是我，心口的伤疤。