这个在小说 古文都是作者经常写到的笔锋，，
我找了几个例子 真的很好玩，，
附例
红楼腔：
那男子脸皮益发白净，年轻的那个笑了一笑：“我道是什么好货色，却是绣花枕头。看今儿怎么教训你，让你长长记性也好。”
亦舒腔： （这个其实不够亦舒，个人感觉）
男人的脸瞬间苍白,身体缩起。
少年笑：“你怕？”
分明是嘲讽，毫不留情。
木原腔： （也就是日文翻译腔）
男人的脸几乎是立即变成了苍白的颜色，身体也因为害怕蜷曲成小小的一团，温暖的阳光照在他脸上也显示不出丝毫的温度。
“大叔，这样就害怕了？”年轻的男人却讥笑着，丝毫不留情面的苛刻讽刺。
?
再追加帖子里搞笑例子一则
有人模仿沙翁翻译腔
啊！小受！你为什么是小受？！
啊！小攻！你为什么是小攻？！
做攻还是被攻，这是一个问题～是躺着默默忍受被XXOO的辛苦，或是提枪就上，用OOXX来征服，到底那一种更叫人爽？
－－－－－－－－－－－
结果被人鉴定为“你这是郭沫若腔”
?
哈哈哈哈 当场笑翻啊
ps 某人的日志，，，算我我聊了，，，

haha~很有趣~~木原那段还真有点像~~ :3

郭沫若腔

木原那段……分明是中文不过关搞出来的日式翻译腔

木原腔什么的，如果木原的东西看多了的话，果然是会变成这样的吧……虽然这样想着，但还是忍不住翻开了书，对于这样无可救药的自己，也不禁自我厌恶起来。
【喂你自己都木原腔了吧

哈哈~楼上赞!

挺搞笑的
木原腔 其实我觉得有点川端康成的感觉

回复：5楼
我觉得你好强大啊~~

5L好闪亮！
其实我挺喜欢木原文的那些翻译的，淡淡的，很舒服，相比于那些用词华丽做作的，这样的感觉很好。而用这么简单平实的句子还能让我们哭出来的木原，是真正的有才啊

哈哈哈，忍不住笑出来，郭沫若。。。。
一直无法忍受英文的翻译腔，所以喜欢读原著。但是日文翻译的味道，尤其是木的就很舒服呢，冬日暖阳一样的温和感觉~~

嗯嗯  木原的也没觉得很翻译腔  反而很有画面感呐

哈哈哈哈，笑番我了