今天语文讲卷子【我考92……还可以嗯】，讲到翻译，我们翻译这一句：
收天下之兵，聚之咸阳，销锋镝，铸以为金人十二，以弱天下之民。
【正确译文：（秦始皇）收缴天下的兵器，集中在咸阳，去掉刀刃和箭头，用来铸成十二个铜人，以便削弱百姓（的反抗力量）。】
老师给我们读了几个雷人翻译：
1.秦始皇收编天下的士兵，聚集在咸阳，销毁锋镝，铸了12个金人，用来弱小天下的人民。（这个不怎么好玩……关键是后面的）
2.秦始皇收编天下的士兵，将他们聚集在咸阳，选出其中最优秀的，将它们变成12个金人，用来保护政权（对比之下，“民”就“弱”了……）
3.秦始皇召集天下的士兵，将他们聚集在咸阳，分发给他们锐利的武器，其数量是金人的12倍，用来削弱天下百姓。
今天语文课老师读出来的时候大家笑的啊……………………
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈……“点人成金”都出来了……

秦，金人~差了千年...
嫩同学都是天才~~~

我黄了。但是我喜欢翻译《游褒禅山记》。好像是这名。嗯。某一段。

哈哈 童鞋们真是太有才了~
遥远的文言文........

厉害，他是玩穿越的

后曰：收天下之鹤，聚之后宅，销乱羽，编以为娃娃脸十二，拱花甲之风！
呵呵呵~

我想强颜欢笑~~还是笑不出来~~~

= =我今天打电话给人讲的时候自己都笑的讲不下去了……还好那边的人听到“变成12个金人”就已经理解了……

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈太可爱了～我顿时想起了神话和易小川…O.o

哈哈~你们干吗啊

哈哈~有才

光叔的意思是,嘲笑同学是不对滴~~~~



第1句话是重点

回复：15楼
知芭比者小2也....

在强调下 满分是100的话 就更好了

我们都是这样算的：110分的卷子，不管你考多少分直接给你写上成绩单，不换算成100，因为几乎没有人能拿100以上，即使有也会给你写成99写上成绩单……
楼楼上和楼楼楼上……不是的……你们冤枉我……

啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈....

话说是不是有人理解错了……把那些士兵变成金人应该是指把他们变成雕像吧……