关于michael这个名字 - 舒马赫吧

level 1

Lukene 楼主

德国有很多人叫这个名字，但都是念成“米夏埃尔”的，但为什么所有人称呼舒马赫都是英语发音迈克尔呢？包括官方的，也包括他本人，呵呵

2005年12月06日 11点12分 1

level 2

璐村惂鐢ㄦ埛_0076S1A馃惥

额……不知道诶`~~

2005年12月06日 11点12分 2

level 5

无当城26

听说有的地方还把schumacher翻译成舒梅切尔-_-

2005年12月06日 11点12分 3

level 1

Lukene 楼主

舒梅切尔...不是那个守门员吗

2005年12月06日 11点12分 4

level 2

璐村惂鐢ㄦ埛_0076S1A馃惥

汗……

2005年12月06日 11点12分 5

level 5

无当城26

嘿嘿，说的是啊

2005年12月06日 11点12分 6

level 2

璐村惂鐢ㄦ埛_0076S1A馃惥

还是舒米最好拉~~~

2005年12月06日 11点12分 7

level 9

牙牙37

额~那我倒更喜欢德语的发音哪~~多有个性哈~HO`

2005年12月07日 05点12分 8

level 1

colouredxglaze

michael.schumacher这个名字按德语的发音是：米歇尔．舒马赫；按照英语的发音是迈克尔．舒马克，迈克尔．舒马赫其实是现在为我们所接受的德英翻译的综合版。

2005年12月07日 11点12分 9

level 1

Lukene 楼主

呵呵，是啊我估计当初在舒米出了名以后，他的米歇尔（9楼，其实米夏埃尔翻译更标准）就全世界性地换成迈克尔了，因为毕竟说英语的人比德语多，况且正好英文中也有这个一模一样拼法的名字：）

2005年12月07日 14点12分 10

level 0

210.35.56.*

michael (english) == michelle (french) 它是大天使米迦勒，带领众天使跟路西弗抗镇的那个 SO，在英文中它有“似神的”意思

2005年12月09日 07点12分 11

level 7

轻逸·梦蝶

貌似以前我是把舒米叫成“米歇尔”的~~

2005年12月10日 10点12分 12

level 0

210.35.56.*

香港还把舒米叫成舒密加

2006年01月15日 04点01分 13

level 7

璐村惂鐢ㄦ埛_00a7Ctt馃惥

那不是和杨奶奶名字一样拉……

2006年01月15日 04点01分 14

level 6

璐村惂鐢ㄦ埛_005AK5Z馃惥

这是英语和德语字母发音的差异拉~~~"Michael"这个单词的德文、意大利文发音与英文里的"Michele"(米歇尔)差不多~~~~~~~~

2006年01月15日 04点01分 15

level 9

牙牙37

呵呵..米歇尔...让我想到了车神里的主人公..很好听啊`~这样叫米歇尔.舒米俩米呢~HOH~

2006年01月15日 04点01分 16

level 5

无当城26

哈哈哈哈哈哈

2006年01月16日 10点01分 18

level 1

听雨Shady

仔细看看一个是Michael一个是Micheal一个是麦克,一个是米歇尔

2006年01月16日 10点01分 19

level 1

听雨Shady

EA换了个个:)德国是米歇尔多,象德国足球的巴拉克等舒米就是卖克拉

2006年01月16日 10点01分 20