碧蓝航线的稀有度似乎是标错了？到现在都没修吗？ - bilibili吧

level 11

百百的猫楼主

紫皮和金皮的文字、缩写和英文并不对等。

2020年10月17日 13点10分 1

level 11

百百的猫楼主

正常应该是super rare对应的SR吧，而金色的SUPER RARE无论如何也没法拆出来第二个S来标成SSR啊，而且SR的正确名称应该是超稀有吧。

2020年10月17日 13点10分 2

level 15

海伦娜天下第一

实际上这个根本不用修，意思表达也是一样的（）

2020年10月17日 14点10分 3

海伦娜天下第一

@百百的猫单纯就是简单的中国这边常见的稀有度分别标志直接用了。实际上没有啥必须改的必要。意思表达出来就行了 [阴险]

2020年10月17日 14点10分

海伦娜天下第一

@百百的猫所以我也说了，他下面的那个super rare实际上是在翻译中文的超稀有 [阴险]

所以很生草的。中国这边毕竟不怎么看重ssr到底是什么缩小，只知道ssr大于sr＞r，再加上ssr中文翻译较怪所以都不怎么在意中文对应。然后就出现了碧蓝航线这种情况。

2020年10月17日 14点10分

海伦娜天下第一

毕竟文字和英文是一个意思的翻译，ssr，sr这些实际上相当于是星级这种直接表明稀有度的标志（）

2020年10月17日 14点10分

百百的猫

问题是他意思表达的也错了啊，super rare翻译成超稀有可以，但标SSR就有问题了，super rare无论如何都没法缩出来个SSR吧，哪怕里面有第二个S甚至是小写的s都可以说没问题，问题是他没有

2020年10月17日 14点10分

level 13

SR级曲折滑坡

下面那个是布里。。。都没说到点子上

2020年10月17日 14点10分 4

百百的猫

是不是布里无所谓，所有的紫皮都这个样，只不过星数不一样

2020年10月17日 14点10分

SR级曲折滑坡

回复百百的猫 :噢是这个啊。没啥影响

2020年10月17日 14点10分

level 12

无为谓

为了迎合国内手游的稀有度分级罢了。在日服和国际服金皮是SR

2020年10月17日 14点10分 5

level 15

贴吧用户_7RUWMNt

瓜游的英文别在意，很多地方都有问题，贴吧有人做过整合的

2020年10月17日 14点10分 8

level 11

有我在一打七

elite确实精锐的意思，但是sr星级一般是五星里的四星，各个游戏不一样没什么特别好纠正的。

2020年10月17日 14点10分 9

百百的猫

elite确实是精锐的意思，但是跟SR对不上标，主要是紫色整出来个SR在那挂着这你让金色的SUPER RARE往哪摆，他这金色的SUPER RARE摆的就离谱了。

2020年10月17日 14点10分

level 14

尐蛋炒鱿鱼

谁跟你说是上下对应的，明明是左右中英对应上面是单独的，你非要硬靠

2020年10月17日 14点10分 11

百百的猫

2020年10月17日 15点10分

level 13

朝华樱花0LH

sr ssr当做一个标志
它们不是简写只是一张画摆在那里具体中英互译参照小字（

2020年10月17日 14点10分 12

level 11

6个金碎片º

说实话就是个标志而已，给日服国际服看的，国服SSR就是超稀有，海上传奇日服是UR，海上传奇怎么也对应不上Ultra Rare，3个服三种称呼。

2020年10月17日 15点10分 14

百百的猫

海上传奇我没想说而已，毕竟要说的话瓜游硬要引领潮流给UR配个新明也没啥问题。但你要是应给SUPER RARE配个SSR，这咋也没法凭空捏出来个S啊，

2020年10月17日 15点10分

百百的猫

新名，应-硬

2020年10月17日 15点10分

百百的猫

就好比WOW，你硬翻译魔兽世界没啥毛病，但是你把魔兽世界给缩写个SNTTE，那就让人莫名其妙了。

2020年10月17日 15点10分

pcppc2

这种罕贵度原本就是集换式卡牌的设定。各类抽卡游戏基本引入了这个设定，而且跟原本意思差异很大的

2020年10月18日 02点10分

level 13

路人▫wasd

对应的不都是左边那个吗？

2020年10月17日 15点10分 15