那个,有人知道traumend什么意思么?

level 1

cosdrong 楼主

完整的标题是ROZEN MAIDEN TRAUMEND貌似是德语的说...本人大胆猜测了一下,罗岑应该是ROSE的意思,梅登应该跟英语中的MAIDEN同意,也就是少女处女的意思那后面那个特牢门德又是什么意思呢?英语中比较接近的词是TRAUMA,意思是外伤....

2005年12月06日 09点12分 1

level 0

````````汗``中文试译音``梦见的意思

2005年12月06日 09点12分 2

level 1

yy19

en,梦见

2005年12月06日 11点12分 3

level 4

官方网上好像也是梦见的说……应该没错……

2005年12月06日 13点12分 4

level 0

某蕉素正确D~(～￣▽￣)～

2005年12月06日 13点12分 5

level 1

Sosanseki

第二部蔷薇不是叫什么蔷薇少女-梦之终结吗?11对上号不就是了嘛?!

2006年01月16日 07点01分 6

level 0

PS``没听说过外语与中文之间互相翻译是多样化的么``

2006年01月16日 09点01分 8

level 2

难道没听过合金装备的中文官方译名素潜龙谍影的说？？前车之鉴多的是的说~~

2006年01月16日 10点01分 9

level 1

没有

2006年01月16日 16点01分 10

level 0

是德文，做梦的意思

2008年07月06日 16点07分 11

level 1

ybiuct

好哦

2008年07月09日 14点07分 12