level 1
སྔོན་ བདེ་ ཕུག་ ལམ། 这几个这直译是什么意思？大神指点一下
2020年10月17日 01点10分
1
level 9
你应该是得到了某人的翻译，然后在这里想看看别人的翻译，参考借鉴，对照一下，但问题是藏文的翻译只能是模糊地翻译个大概，也就是不管你在这里得到什么答案，都几乎肯定和那个人帮你翻译的汉文不一致。你先说说他翻译的是哪句汉语，帮你看看他翻译准了吗？
2020年10月17日 04点10分
2
སྔོན་（1蓝色的，2前面的，预先的） བདེ་（平安） ཕུག་ ལམ། （隧道），这四个藏文推断不出来 红顶隧道 这四个汉字。
2020年10月17日 07点10分
སྟེང་དམར་ཕུག་ལམ་ 红顶隧道 ，如果是我翻译，会这样翻译。
2020年10月17日 07点10分
སྟེང་དམར་ཕུག་ལམ།
2020年10月17日 07点10分
甲方要求的，汉文字和藏文字要一一对应。你能直接翻译成汉文原意，我非常感谢🙏，给您一个大大的👍
2020年10月17日 07点10分
level 1
我先是在这里寻求藏文，但没找到答案，在别处找到了，来这里对照下
2020年10月17日 05点10分
3