【求助】有没有旧版汉化啊。。我玩的时候已经是10年前了，那时 - 帝国3吧

level 12

QQQ_111_888 楼主

【求助】有没有旧版汉化啊。。
我玩的时候已经是10年前了，那时候的翻译是“散兵”、“龙骑兵”、“猛火油柜”、“连枷骑兵”、“焙烙火矢”、“国崩炮”，这些。。
现在决定版都变成了“长枪兵”、“枪骑兵”、“火焰投掷器”、“铁连骑兵”这种了 [黑线]

连苏族和易洛魁好像都改名字了 [阴险]

2020年10月16日 10点10分 1

level 12

QQQ_111_888 楼主

铁炮足轻变成了日本火枪兵 [阴险]

犬战士变成了托拉卡士兵 [阴险]

2020年10月16日 10点10分 2

level 12

QQQ_111_888 楼主

国崩炮变成了日本迫击炮，
虎蹲炮变成了轻型迫击炮 [喷]

实在是觉得辣眼睛，有没有语言包覆盖一下?

2020年10月16日 10点10分 3

level 13

永恒の娜迦

国崩炮这种翻译是台湾版本的翻译来的，以前我玩过，只有亚洲王朝才有，而且游戏里面有些内容是半英文半中文的。

2020年10月16日 10点10分 4

QQQ_111_888

半英文我能理解，毕竟瑞典和印加是新出的。国崩、铁炮这些词，本来就是日本原生的汉字，直接拿来用完全可以。非要拐个弯变成日本迫击炮、日本火枪兵。。

2020年10月16日 12点10分

level 3

西武-飯能駅

我记得台版是后者的翻译

2020年10月16日 10点10分 5

level 11

摩根布莱克

你说的“猛火油柜”那些都是民间汉化里的，现在决定版里的单位中文名基本沿用当年台版翻译。（还有部分名字是因为zzzq改了，例如犬战士

2020年10月16日 11点10分 6

南无提督大明神

也就是说官方文化程度远不如民间汉化

2020年10月17日 04点10分

吧务

level 15

长弓不拉墙😇

现在的本地化着实不行，还是等开了模组以后自己做一个比较好

2020年10月16日 11点10分 7

QQQ_111_888

确实难听

2020年10月16日 12点10分

level 1

夜风听雨♤

帝国3以后会出战役吗?

2020年10月16日 11点10分 9

level 6

贴吧用户_abN8M35

台湾翻译垃圾

2020年10月16日 11点10分 10

88炮运载车🍀

@优势拥有者 ww对奥斯曼的翻译确实鄂图曼 [滑稽]

2020年10月17日 01点10分

优势拥有者

@一条房子

台湾翻译把苏丹亲兵改成鄂图曼火枪兵，散兵改成长枪兵，这还不垃圾？

2020年10月17日 00点10分

QQQ_111_888

@一条房子人家讲的压根就不是一回事儿，简中翻译直接套用台版翻译，简中辣鸡得直接原因就是台版翻译辣鸡

2020年10月17日 02点10分

优势拥有者

@一条房子我说了决定版的简中是套用台湾人翻译的繁中的文本，为什么要我说两遍？至于把耶尼切里翻译成不管鄂图曼火枪兵还是奥斯曼火枪兵，他都是个垃圾翻译。

2020年10月17日 02点10分

level 13

黄铜色的诗

那都是民间汉化

2020年10月16日 12点10分 12

level 11

摩根布莱克

刚刚大概弄明白怎么做汉化模组了
不过试了一下，战役对话人名不知道为什么修不了
单位名称修改的话确认没问题，但工作量稍微有点大（
试改效果：

2020年10月16日 14点10分 15

level 7

巴西尔二世º

等个民间汉化补丁

2020年10月16日 14点10分 16