level 15
翡冷翠战神
楼主
背景资料：德比战在即，意大利媒体一直在讨论一个问题。以小罗目前3战6球的可怕状态，国际米兰2场丢了5球的防线能否防得住他？萨穆埃尔最近状态这么差，他能让人放心吗？很多人在担心。但是《米兰体育报》金牌评论员路易吉-加兰多，却认为萨穆埃尔可以做到这一点。他撰写的评论，摘译如下。
我时常认为，梅亚查北看台的球迷，虽然行为激进、脾气暴烈，但却很有文化。
有一次，我在北看台看国米的比赛。当萨穆埃尔走上球场时，北看台的球迷为萨穆埃尔唱了一首奇怪的歌：“哪怕是得到最微小的圣谕，你也愿意为此付出一切，抱着必恭必敬、燃烧全心的忠诚，付出你所拥有的一切。”曲调怪诞，歌词生涩，让人难以理解。
直到后来，我才知道这不是球迷创作的歌曲。创造这首歌的是莎士比亚。这是歌剧《爱的徒劳》里的一段，唱给公主的侍从唐-阿德里安诺。
那是一个有趣的故事。一个国王和三个重臣，发誓三年不近女色。但是当法国公主和三名侍女来出使时，四名男子各自坠入情网，上演了一场美妙的爱情大戏。所有人都期待着这4对男女终得眷属。但那个公主有个侍从，一叫唐-阿德里安诺的家伙，不解风情、尽职尽责、恪守礼教。他屡屡制造困难。最终，爱情变为徒劳，男男女女们分道扬镳。
唐-阿德里安诺，那是一个虽然偶尔惹出一些笑料，但却永远忠诚勤奋、永远脚踏实地的侍卫。他也许扼杀着一些美丽，但他却让他的球队得到了许多。就像是萨穆埃尔一样。
萨穆埃尔从来没有像最近一段时间一样，频繁的出现在进球精华集锦里。在巴里，萨穆埃尔被动的倒地放铲，送出了一个非常滑稽的点球。
德比战在即，很多人想起了萨穆埃尔在面对卡卡时的窘境。那一年的德比，卡卡带球来到萨穆埃尔的面前。卡卡连续变向，最终萨穆埃尔惨叫一声倒地，十字韧带断裂，此后近8个月躺在病床上。
所以一些穿着蓝黑球衣的球迷已经开始担心他们的铁卫。他们无法忍受，自己的球员，总是那么狼狈。这一次的德比战里，萨穆埃尔能防的住可以把腿扭的跟面条一样的小罗吗？很多人在担心。
但我却认为，人们低估了萨穆埃尔。如果你只看集锦，你会觉得萨穆埃尔太可笑了，他总是那么手忙脚乱。但是如果你看的是整场比赛，你知道，他的手忙脚乱，给球队带来的是安全和信心。
在巴里的圣尼古拉球场，近3万名巴里球迷，看着2比2战平国米的计分牌，在那里大喊：“国米偷走了1分，他们本该再丢2球。”在赛后，很多球迷和我说，国际米兰能够在全场狼狈的情况下，从巴里带走1分，是因为萨穆埃尔太强了。那个看起来狼狈不堪，却总能在关键时刻伸出一脚的家伙，至少化解了半打的威胁进攻！
这就是萨穆埃尔。如果你是国米球迷，你会觉得他有的时候狼狈的样子让你想笑。只有当你成为他的对手时，你才会知道，这个人，有多么可怕。
因为国米球迷的歌，我去看了《爱的徒劳》这部歌剧。我很喜欢。它歌颂爱情，认为爱情可以战胜礼教，战胜政治，战胜世俗，战胜一切。但是，它同样塑造了一个恪尽职守，忠诚可靠的侍卫。如果你喜欢真诚的爱情，你会讨厌这个侍卫。但你不得不承认，如果你是国王，你也会希望自己拥有这样一个侍卫。
在足球场上，所有人都喜欢看精彩的进球、美妙的进攻。但这不代表着那些扼杀进攻的后卫，就是垃圾一样的存在。相反，他们才是一支球队的基础，他们同样奉献着他们所能奉献的一切。
所以，如果你是莫拉蒂，你也愿意拥有一个萨穆埃尔可以的后卫。如果你是国米球迷，你也愿意站到北看台上，去唱“哪怕是得到最微小的圣谕，你也愿意为此付出一切，抱着必恭必敬、燃烧全心的忠诚，付出你所拥有的一切。”
我所想说的就是：当全世界都在歌颂小罗，歌颂斯内德，歌颂博列洛、米利托的时候，人们不应该忽视，萨穆埃尔这样的人，才是国际米兰真正的霸业基础。
（冷雪 编译）
2010年01月25日 13点01分
1
我时常认为，梅亚查北看台的球迷，虽然行为激进、脾气暴烈，但却很有文化。
有一次，我在北看台看国米的比赛。当萨穆埃尔走上球场时，北看台的球迷为萨穆埃尔唱了一首奇怪的歌：“哪怕是得到最微小的圣谕，你也愿意为此付出一切，抱着必恭必敬、燃烧全心的忠诚，付出你所拥有的一切。”曲调怪诞，歌词生涩，让人难以理解。
直到后来，我才知道这不是球迷创作的歌曲。创造这首歌的是莎士比亚。这是歌剧《爱的徒劳》里的一段，唱给公主的侍从唐-阿德里安诺。
那是一个有趣的故事。一个国王和三个重臣，发誓三年不近女色。但是当法国公主和三名侍女来出使时，四名男子各自坠入情网，上演了一场美妙的爱情大戏。所有人都期待着这4对男女终得眷属。但那个公主有个侍从，一叫唐-阿德里安诺的家伙，不解风情、尽职尽责、恪守礼教。他屡屡制造困难。最终，爱情变为徒劳，男男女女们分道扬镳。
唐-阿德里安诺，那是一个虽然偶尔惹出一些笑料，但却永远忠诚勤奋、永远脚踏实地的侍卫。他也许扼杀着一些美丽，但他却让他的球队得到了许多。就像是萨穆埃尔一样。
萨穆埃尔从来没有像最近一段时间一样，频繁的出现在进球精华集锦里。在巴里，萨穆埃尔被动的倒地放铲，送出了一个非常滑稽的点球。
德比战在即，很多人想起了萨穆埃尔在面对卡卡时的窘境。那一年的德比，卡卡带球来到萨穆埃尔的面前。卡卡连续变向，最终萨穆埃尔惨叫一声倒地，十字韧带断裂，此后近8个月躺在病床上。
所以一些穿着蓝黑球衣的球迷已经开始担心他们的铁卫。他们无法忍受，自己的球员，总是那么狼狈。这一次的德比战里，萨穆埃尔能防的住可以把腿扭的跟面条一样的小罗吗？很多人在担心。
但我却认为，人们低估了萨穆埃尔。如果你只看集锦，你会觉得萨穆埃尔太可笑了，他总是那么手忙脚乱。但是如果你看的是整场比赛，你知道，他的手忙脚乱，给球队带来的是安全和信心。
在巴里的圣尼古拉球场，近3万名巴里球迷，看着2比2战平国米的计分牌，在那里大喊：“国米偷走了1分，他们本该再丢2球。”在赛后，很多球迷和我说，国际米兰能够在全场狼狈的情况下，从巴里带走1分，是因为萨穆埃尔太强了。那个看起来狼狈不堪，却总能在关键时刻伸出一脚的家伙，至少化解了半打的威胁进攻！
这就是萨穆埃尔。如果你是国米球迷，你会觉得他有的时候狼狈的样子让你想笑。只有当你成为他的对手时，你才会知道，这个人，有多么可怕。
因为国米球迷的歌，我去看了《爱的徒劳》这部歌剧。我很喜欢。它歌颂爱情，认为爱情可以战胜礼教，战胜政治，战胜世俗，战胜一切。但是，它同样塑造了一个恪尽职守，忠诚可靠的侍卫。如果你喜欢真诚的爱情，你会讨厌这个侍卫。但你不得不承认，如果你是国王，你也会希望自己拥有这样一个侍卫。
在足球场上，所有人都喜欢看精彩的进球、美妙的进攻。但这不代表着那些扼杀进攻的后卫，就是垃圾一样的存在。相反，他们才是一支球队的基础，他们同样奉献着他们所能奉献的一切。
所以，如果你是莫拉蒂，你也愿意拥有一个萨穆埃尔可以的后卫。如果你是国米球迷，你也愿意站到北看台上，去唱“哪怕是得到最微小的圣谕，你也愿意为此付出一切，抱着必恭必敬、燃烧全心的忠诚，付出你所拥有的一切。”
我所想说的就是：当全世界都在歌颂小罗，歌颂斯内德，歌颂博列洛、米利托的时候，人们不应该忽视，萨穆埃尔这样的人，才是国际米兰真正的霸业基础。
（冷雪 编译）
![[Yeah]](/static/emoticons/Yeah.png)
