一楼度度~
无聊旧闻一则,粤语学习楼教材 XD

图片服务器正在维护T T

等等我 T_T

嗯，不着急，慢慢来喔..

方大同去年成绩彪炳，日前慰劳唱片公司工作人员拉队豪擦日本菜，更请埋绯闻女友薛凯琪（Fiona）及好友周柏豪出席，Fiona不避嫌隔住电灯胆柏豪餵大同食虾，但因大同食斋关系无奈向Fiona派柠檬，难怪Fiona丨扁嘴说：「好Hurt！」
方大同於年头举行的《叱o宅颁奖礼》上大显威风，以四个大奖成为男歌手大赢家，更勇夺男歌手金奖，气势一时无两，大同一直都想请客慰劳工作人员，奈何工作接踵而至，日前终於成事，拉队到上楼私房菜食日本菜。
周柏豪做电灯胆
有份出席的柏豪竟不通气坐在大同及Fiona中间，做了大电灯胆，纵使大同及Fiona被隔开，但两人仍然鸡啄唔断，隔空传情倾到弯晒腰，点菜时，Fiona同柏豪笑说：「攞晒最贵o既o野o黎。」吓得大同急急叫停，问到是否怕食穷？大同说：「唔系，佢地讲笑同玩下啫。」Fiona知道大同食斋，悉心为对方点了多道斋菜，不过Fiona最后忍唔住开口问大同：「可唔可以叫一样野畀我自己一个人食？」大同豪气说：「叫罗。」
饮饱食醉争埋单
当一盘盘鱼生摆上枱，Fiona即徒手攞起生虾递给大同吃，吓得大同弹开，说：「我唔食虾o架。」惨食柠檬的Fiona丨扁嘴说：「系喎，你咁弹开好Hurt 我。」身旁的柏豪即解围说：「咁我食o左佢啦。」大家饮饱食醉埋单时，竟然出现争埋单情况，大同与华纳唱片副董事总经理李仁佳不约而同伸手「抢单」，最后大同成功做老板。

这图不知道能看不...

粤语讨论请移步粤语学习楼:
https://tieba.baidu.com/f?kz=698642399
至於这个新闻其实也没有甚麼讨论的余地 XDDD

但餵虾这回事可以很温馨就是了 XD

对了,mm苗苗两位班长先别试译,让中班初班的同学先试试看喔 XD

回复：7楼
能哈~

那就好~

方大同去年成绩彪炳，日前慰劳唱片公司工作人员豪请大家吃日本菜，更请了绯闻女友薛凯琪（Fiona）及好友周柏豪出席，Fiona不避嫌隔了电灯胆（电灯泡XD）柏豪餵大同吃虾，但因大同吃素关系无奈向Fiona派柠檬，难怪Fiona丨扁嘴说：「好Hurt！」
方大同在年初举行的《叱o宅颁奖礼》上大显威风，以四个大奖成为男歌手大赢家，更勇夺男歌手金奖，气势一时无两（？），大同一直都想请客慰劳工作人员，奈何工作接踵而至，日前终于完成工作，喊大家到上楼私房菜吃日本菜。
周柏豪做电灯胆（泡XD）
有份出席的柏豪竟不识趣坐在大同及Fiona中间，做了大电灯胆，纵使大同及Fiona被隔开，但两人仍然鸡啄唔断（耳语不断？），隔空传情倾到弯了腰，点菜时，Fiona同柏豪笑说：「点最贵的。」吓得大同急急叫停，问到是否怕食穷？大同说：「不是，就是玩笑一下（不知道这句对不对）。」Fiona知道大同吃素，悉心为对方点了多道素菜，不过Fiona最后忍不住开口问大同：「可不可以叫一样荤菜我自己一个人吃？」大同豪气说：「叫咯。」
吃饱喝足争埋单
当一盘盘鱼生摆上枱，Fiona随即徒手拿起生虾递给大同吃，吓得大同躲开，说：「我不吃虾哒。」惨食柠檬（？）的Fiona丨扁嘴说：「是哦，你的躲开好Hurt 我。」身旁的柏豪即解围说：「那我吃了就是啦。」大家吃饱喝足埋单时，竟然出现争埋单情况，大同与华纳唱片副董事总经理李仁佳不约而同伸手「抢单」，最后大同成功做老板。
翻得很蹩脚，问号处和大家探讨=]

吃柠檬是不是给人难堪的意思呀？XD

很好嘛~v
"一时无两"是成语吧,指"一个时期内最突出，没有可与相比的。"
对,"鸡啄唔断"是耳语不断的意思,很形象化吧 XD
"食柠檬"是被拒绝的意思 XD
至於那些对话应该要移步粤语楼再解释了~~

百度解释食柠檬:
http://zhidao.baidu.com/question/65988023.html

饮饱食醉回来XD

楼上小心吃胖~

我也要吃啦 =3=

Thx mizu~

回复：18楼
不管了，大冬天裹包看不出的。。事实上我还在啃- -