川奎罗与碎骨者Ⅰ 灰先知 第三章翻译
战锤全面战争吧
全部回复
仅看楼主
level 12
乘浪2000 楼主
提前告知,接下来会有几场考试要复习,所以接下的一个月可能要咕咕咕了[滑稽][滑稽][滑稽]
2020年10月12日 02点10分 1
level 12
乘浪2000 楼主
汉斯·迪特里希(Hans Dietrich)称之为“藏身处”——其实这只不过是一个藏在“兽人与斧头(酒吧)”里的废弃地窖。这帮小毛贼付给小酒店老板乌尔格林·碎手(Ulgrin Shatterhand)一大笔钱,让酒窖一直保持这样为他们所用的状态。在酒吧和厨房之间的小门厅里有一扇隐藏的门,走私者们可以通过这扇门进入他们的秘密基地。在货物无法立即送达的情况下,有这么一个安全的地方存放货物是他们能得以维持运作的一个关键因素。兽人与斧头,作为一个充斥着暴力、堕落和酗酒的窝点,在瑞克河滨,为他们的走私活动做了一个完美的伪装。这地方臭名昭著,整个阿尔特道夫都没有一个守卫有这闲工夫深挖到底。光顾这家酒店酒吧间的皮条客、怪人、瘾君子、河盗、暴徒、小偷和杀人犯,足以满足任何走私贩子的配额。如果这些年来有一件事给汉斯留下了深刻的印象的话,就是那个唯一一个比守卫更笨、更懒的,那个普通的逃犯了。
能逃离蒙森堡(监狱)或瑞克之爪监狱(Reiksfang,翻译有纠结,最终配合瑞克领的鹰徽,取德语翻译猛禽之爪,最终将这词翻译为瑞克之爪)并不意味着他是一个天才,但是意味着他比另一个小偷更聪明,以及在代别人受罪的时候懂得保持沉默。这是一们处事哲学,使得汉斯在地方法官面前自证清白——尽管他有十多年的盗窃案底。他的弟弟约翰却违反了不参与别人打架的戒律。在卷入橱窗税风波后,他被扔进了瑞克之爪监狱三年。也许他在瑞克之爪的地牢里多呆几年会更好,多出来的时间可能会让小约翰的憨憨脑袋瓜子能变得更理智一些。事实上,年轻的约翰·迪特里希仍然不时地表现出令人不安的理想主义行为。
2020年10月12日 02点10分 2
level 12
乘浪2000 楼主
至少他是一个可靠的副手,一个至关重要的人力资源,尤其是当他们的团队里还有狡猾的摸鱼黄鼠狼肯普夫(Kempf)这种货色存在。看着这伙人数稀少的团伙从狭窄的、满是垃圾的下水道隧道中穿行,汉斯意识到他需要招募一些新的力量,越早越好,因为古斯塔夫(Gustav)一直在找他们麻烦。
确信附近没有人后,汉斯溜进了酒馆的侧门。他一向谨小慎微,不让政府的线人和看守人找到把柄,今晚更是如此。如果他们在下水道里发现的东西真的如肯普夫所说的那样,他们就可以用这来弥补酒的损失,甚至还可以大赚一笔。他扶着那扇摇摇晃晃的门,门上只有几块板子和一条铰链,他那一伙人蹑着脚步走出阴影,冲了进去。约翰拔下匕首,紧跟在克莱纳(Kleiner)后面。克莱纳双手环抱着那块奇怪的石头,拖着步子沿着小巷向前走。尽管岩石上盖着油布,但在黑暗中仍发出微弱的绿光。汉斯皱鼻子。他们最不希望的就是被人发现并让猎巫人参与进来!(异端!烧了!)
2020年10月12日 02点10分 3
level 12
乘浪2000 楼主
酒馆的大厅里传来隆隆的人声和下流的歌声,把走私者的入口都盖住了。唯一在侧门观望的人是葛丽塔(Greta),一个相貌平平的侍女,但她的身体却像一头过度性感的母牛。她喜欢走私团队中的医院,所以一有机会她就在会门口徘徊,注视着他们来来往往。
“晚上好,葛丽塔。”汉斯边说边溜进屋里。女孩冲他咧嘴一笑,然后伸长了脖颈,看起来有点失望,因为她只看到克莱纳和约翰还在外面。
“克雷布斯(Krebs)没跟你们在一起吗?”她问,声音里有一丝沮丧。
“抱歉,亲爱的,他被码头警卫给抓住了,在他们把他从蒙森堡放出来之前,你是再也见不到他了。”汉斯撒了个谎。约翰悻悻地看了他哥哥一眼。他们之前都看到克雷布斯像鱼一样被甩在古斯塔夫·沃尔克的剑上。葛丽塔能再见到他的唯一办法就只能找死灵法师帮忙了。
“他今晚就只是慢了一步,”汉斯接着说,还给他弟弟甩了一个沉郁的脸色。把真相告诉那个女孩,然后花半个晚上去安慰一个嚎啕大哭的女人——这是毫无意义的。”不是谁的错,真的。只是他今晚的运气确实不好。”
葛丽塔的眼眶开始泛红,眼角开始润湿,丰满的脸上也泛起了红晕。汉斯拍了拍她的肩膀。
“别担心,小宝贝,”他对她说。只要我和我的伙伴们把贿赂送上给上面的大人们。他马上就会回来敲你窗户的。”
汉斯还没来得及试去脸上的笑容,约翰就把他推到了食品间,拖下台阶,到了隐藏的地窖里。
“没人告诉过你你***就是个**吗?”约翰咆哮道。
“你觉得告诉她'你的心肝宝贝已经变成沃尔克剑上的一个刻痕',她就会好受些吗?” 汉斯反驳道。“我必须得说,弟弟,每次当你对我这么无礼这么愚蠢的时候,有时候我觉得我们亲爱的老妈确实做了啥对不起咱爸的事。”
2020年10月12日 02点10分 4
level 12
乘浪2000 楼主
汉斯不理会他遣词所激起的一连串恶言恶语,自顾自地钻进了地窖。这是一间简陋破旧的酒馆,灰泥墙壁因阿尔道夫的潮湿而凸出来,每当有人从酒店后门出去上厕所时,木质天花板都发出吱吱嘎嘎的响声,厚厚的蜘蛛网足以噎死一只食人魔。尽管环境如此恶劣,但相对地也更加隐蔽。对于走私犯每来说,比起奢华装潢,能不引人注目才是一个更好的选择。
剩下的那伙人围着他们唯一的一盏玻璃面防风灯,他们不知耍了什么小伎俩从一个马林堡商人的船上弄来的。灯的玻璃已经碎了,在地板上投下了奇怪的影子,但至少比坐在黑暗中要好,也远没有燃烟火把那么闷。
汉斯又迅速数了一下人数。米勒,克莱纳,黄鼠狼肯普夫,威廉和约翰。毫无疑问,沃尔克的埋伏让他们损失了不少人力。
“你现在可以把它放下了,”汉斯告诉克莱纳。那个憨货仍然把那块发光的石头抱在胸前,尽管汗水从前额往下滴,脖子两边的血管都鼓了起来。克莱纳把石头哗啦一声放倒在地板上,瘫成一具喘着气的尸体。这声巨响让其他走私者们不禁骂了起来,立即把目光对准天花板,试图确定是否有人察觉到了什么。
汉斯摇了摇头。酒吧间的喧闹声越来越大,就算他们在这里谋杀了皇帝的情妇,也不会有谁会听到的。他拍了拍自己的双手,把大家的注意力强行拉了回来。
2020年10月12日 02点10分 5
level 12
乘浪2000 楼主
“好吧,小伙子们,我们今晚过得很糟糕,”汉斯说。
“糟糕的一晚吗?”威廉咆哮道。他向头目挥动着裹着绷带的手。“他们砍掉了老子两根手指!”
“那下次你就别挡道了。”汉斯打趣道。约翰默默走到他哥哥身边,这对威廉来说是一个无声的威慑——提醒他一旦他想做出什么不理智的行为,那么他可能就不只失去两根手指那么简单了。
“凯恩的地狱(Khaine’s black hells),汉斯!”“肯普夫咒骂道。“那可不是码头的守卫或者下水道的清道夫,那是古斯塔夫·沃尔克!别忘了,他是为克拉斯特(Klasst)工作的!那些家伙可不会把你扔进蒙森堡,他们会当场把你给埋了!”
2020年10月12日 02点10分 7
level 12
乘浪2000 楼主
(PS.人类凯恩崇拜在旧世界是违法信仰。帝国的谋杀神踪迹相当稀少,虽然凯恩本身被视为合法神,纳为旧世界信仰神的一员,但凯恩崇拜是严令禁止的,而且帝国官方有充分理由这么做。作为受法律管束的国家,献祭凯恩的仪式和典礼自然上不了台面;因此凯恩追随者退回阴影,执行血祭,摧毁其他帝国神明的庙宇来拉拢民众支持血腥事业。
旧世界凯恩实际上是一位完全属于人类的神(人们不应该把帝国受尊崇的凯恩误认为精灵神系的凯恩),旧世界凯恩崇拜主要局限于帝国大城镇和城市——谋杀宗教在人类社会中蓬勃发展,许多信众发现组织如果没有稳定的受害者来源,很快就爆发诸如分裂解体等糟糕事态。(资料考据来源于吧友约翰—赫斯特姆的《人类凯恩教派》,吧中搜索可阅览)
2020年10月12日 02点10分 8
说的北美是法外之地一样
2020年10月12日 04点10分
@刺枫林◆ 你拿帝国的猎巫人,要烧我杜鲁齐的官?大人,你好大的胆子[滑稽]
2020年10月12日 05点10分
level 12
乘浪2000 楼主
“而且他们也一直都在找你!”威廉说到。“从没停过!”
汉斯摇摇头。“所以你宁愿我们一直为沃尔克工作?有趣的是,我不记得有谁抱怨过要把这个榨汁机抢走的每一份工作40%利润分给他们。"
“是啊,不过现在不一样了,”肯普夫啐了一口。“现在沃尔克盯上咱们了!”
“那你想干什么?每个人都想逃跑想投降,就因为那个大**在追咱们?”看所有人都点头赞同肯普夫的建议,汉斯恼火道。
“我们已经做得够多单子了,足够咱们远离阿尔道夫,”米勒告诉他。“我想沃特巴德(Wurtbad,斯提尔领首都,帝国的葡萄酒之都)可能就离沃尔克足够远了。”
“如果只是沃尔克还好,”约翰打断道。“如果是他老板要找我们,就算逃到基斯里夫也没用。”
他弟弟发人深思的话语给空气带来了一种令人沮丧的寒意,就像校园恶霸把猪膀胱里的空气都吹干了一样。汉斯决定亮出他一直隐瞒着的底牌。他从上衣里掏出一袋硬币,挥挥手把袋子扔在地上,确保每个人都能听到金属间的碰撞声。
“前三次工作的战利品都在这里,”汉斯笑着说话的时候,走私者们已经伸手抓住了那袋钱币。“你们爱怎么分就怎么分,让拉纳德(Ranald,盗窃之神)的神恩伴随着你。”汉斯顿了顿,眨了眨眼睛。“当然,如果你现在选择离开的话,那剩下的一大笔钱都别想分到了。”
2020年10月12日 02点10分 9
level 12
乘浪2000 楼主
汉斯顿话勾起了他们的注意,一道道怀疑的目光紧盯着他。
“分到什么钱?“米勒问道。
汉斯轻轻地拍了拍裹着油布的石头,手指轻轻敲打着石头的两侧,让击鼓的声音在地窖里回响。“如果这是异石(次元石),肯普夫,告诉我这玩意值多少钱?”
“你不会把我们排除在外的!”肯普夫咆哮着,比以往任何时候都更像一只走失的老鼠。
“可你们这些人都想离开阿尔道夫”汉斯说。“只有那些留下来出售这种……大价钱商品的人才应该获得回报。我们都说过了些什么?风险越大,回报越多。到目前为止,这个简单的规则能让我们保持诚信经营,我觉得没有理由不继续遵守规则。”
走私者们复杂地看着汉斯,就像他往他们的啤酒里吐了口唾沫似的。克莱纳从地板上站了起来,有那么一瞬间,他似乎想要把这个冷笑的**撕成碎片,威廉用手指抚摸着他的刀——那是一把锋利的刀,看起来像是用来割鲨鱼内脏的,米勒只是站在那里怒目而视,肯普夫则咬着胡子自言自语。
“你说它能值多少钱?”约翰支持他哥哥的把戏,问道。
肯普夫瞪着迪特里奇夫妇。“如果——我是说如果这东西真的是异石,那就很难判断它到底值多少钱了。”
“我们怎么看这玩意是不是异石?””汉斯问。
肯普夫看上去像是刚吞下了什么苦东西。“我认识一些人……”
“谁?“这就有点刺激到约翰了。因为如果有机会,这货就会像小黄鼠狼一样大嘴巴子,而把其他的都晾在一边。就连克莱纳也没蠢到让肯普夫保守任何秘密。
“我可以把它交给勒夫医生(Doctor loew),一名炼金术士。”过了一会儿,肯普夫说。“他知道。”
2020年10月12日 02点10分 10
level 12
乘浪2000 楼主
汉斯点点头。“是个好主意,”他同意道。然后他拔出匕首。在其他走私者还没反应过来之前,汉斯用他的刀刃砸向了那块易碎的石头,把一条一英寸长的条子从边上砍了下来。“但如果我们不把整块石头都拿到他那里呢?我觉得那样更安全,你说呢?我们可不希望你的勒夫博士有什么鬼点子,要从我们这儿把整块石头都偷走。我们给他取了一小块,也许可以让他保持诚实。”
“那剩下的呢?””米勒问。
汉斯在小地窖四周看了一会儿,想找个地方把那块大石头和它那不自然的绿光给藏起来。最后,他的目光落在了地窖里的一个旧酒桶上,那是在上面的建筑还没有被命名为“兽人和斧头”之前就已经存在于地窖里了。起初,酒的价格很便宜,但多年来,它已经酸成了刺鼻的醋。汉斯指了指酒桶,所有的走私者都对这个提议报以微笑。
“我想你是要我把它拖到那儿去吧?”克莱纳咕哝。
当走私者们从他们仓促的会议中走出来的时候,上面酒馆几乎被挤爆了——这正是约翰所喜欢的。突然到来的走私者穿过努恩和维森领的土老帽,沃克巴德衣衫褴褛的绿党,甚至是穿着像气球一样剪裁的紧身上衣和裤子的提利尔人,不禁冷冷地笑了出来。这里不是政府和贵族们云集的高耸塔尖,在那里,来自外国和外国思想的人们为了共同的目的平等地聚在一起。只有在社会的最底层,人们才会抛开彼此的差异,因为彼此都泡在臭水沟里。
那些回头看向他的脸中,任何一张都可能是沃尔克的间谍。约翰摇摇头。维斯帕·克莱斯特组建的组织遍及阿尔道夫的每个地区;即使人群中没有沃尔克的人,但克莱斯特的人肯定会有。汉斯实际上是在试探拉纳德神圣放纵的极限。根据约翰的经验,神明很少会一直偏袒着傻瓜。
2020年10月12日 02点10分 11
level 12
乘浪2000 楼主
汉斯和其他人已经侧着身子走到酒馆,推着开一群嘟嘟囔囔的搬运工给他们让出地方。劳工们看起来很不爽,但事实证明他们确实冷静了,不会和包括克莱纳在内的暴徒们打架。当约翰加入他们时,汉斯正在大声吆喝着要瑞克领霍克(酒)。
“这太不明智了,汉斯,”约翰从嘴角上私语。“肯定有人在找我们。”
“他们不会在这里动手的,”汉斯反驳道。他微笑着从柜台后面矮胖的女人手里接过陶制的大酒杯,把饮料推到吧台下给他的手下。当约翰拒绝喝最后一杯酒时,他转了转眼睛。
"你担心得太多了,汉斯抱怨道,故意从他给弟弟的大酒杯里喝了一大口。“烦恼来自你一直在想的事情。一个人是无法通过思考摆脱神明为他安排的一切。”
“但这肯定没什么坏处,”约翰反驳道。“你有没有想过,沃尔克肯定会知道我们在这儿?”
汉斯叹了口气,回头看了眼吧台。当他看到他的其他手下都在全神贯注地注视着这两兄弟时,更为恼火了。威廉甚至没有在喝水,而是用大酒杯浸泡他那受伤的手。肯普夫的表情中有一种滑溜的神情,他不时朝食品室和地窖的方向看,这就很清楚地说明了他在想什么。克莱纳一边抓着他的胳膊,一边试图抑制咳嗽的冲动。老米勒则是一副听天由命的样子,就像一只等待靴子踩下来的虫子。
2020年10月12日 02点10分 12
level 12
乘浪2000 楼主
汉斯靠在他弟弟身上,压低了声音,但又不至于低到让其他走私者听不见。“我就是想让沃尔克知道这个地方。如果他的人看到了,那么我们中的哪个人就不太可能独自溜回来并试图带走异石。这需要我们所有人都在才有机会把这么大的东西从这里弄出去。”
肯普夫窃窃地说了一些不可重复的话。威廉把他受伤的手猛地往柜台上一摔,往他的大酒杯里倒了一杯饮料。克莱纳开始咳嗽。米勒只是痛苦地呻吟了一声。汉斯则像凯恩一样咧嘴一笑,欣赏着他弟弟那幅难以置信的恐怖表情。
“没错”他说。“我宁愿让大家都去面对现实,也不愿有人靠我的汗水发家致富”。
约翰决定不指出这主要流的是克莱纳的汗,就像他不愿注意到的,他们甚至一起偷走异石的机会都不大。沃尔克的帮派肯定会得到其中的一部分。当他看到他哥哥闪烁的眼睛里反映出的答案时,他感到厌恶。这是正计划的一部分——少几个人分钱。这不是愚蠢,只是冷酷、鲁莽和无情。
约翰厌恶地把目光从汉斯身上移开,盯着挂在吧台上方墙上的那把巨大的斧头。这是一件巨大的武器,精美的符文和工艺充分说明了来源于矮人的手艺,也证明了码头上的酒馆老板是多么的令人敬畏和尊敬,没有哪个小贼有胆子去偷窃的。乌尔格林·碎手以他的坏脾气和一个小矮人少有的虐待癖好而闻名。有人说,他失去了一只手,这使得他变得凶残无比,以至于用他手中的那只手掐死了一个巨人。另一些人说,是某种秘密的耻辱使他从群山王国中流亡出来,使他的人生也像酸涩的大海中的水一样苦涩。约翰则在酒馆中遇到的几个小矮人听到了一个稍微不同的版本。他们说,乌尔格林·碎手之所以会成为一个可悲的牢骚汉子,就是因为吧台上那把精美的斧头:如果他们见过真正的矮人利斧的话,这玩意就只是一件廉价的人造赝品。
2020年10月12日 02点10分 13
level 12
乘浪2000 楼主
想到那把斧子,约翰从柜台的另一端往下看,那里放着一个巨大的玻璃瓶。如果斧头还有可能是伪造的,但酒馆的其他吉祥物就一点都不假了。经过腌制和浸泡,罐子里装满了阿尔道夫人见过最大、最恶心的兽人那肿胀、咆哮的脑袋。酒馆里的许多打斗都是由于大家在争论那东西到底是属于一个大兽人,还是来自一个小巨魔的。不管怎样,大家都一致认为,乌尔格林在安顿下来建他的小酒馆之前,已经把自己的手输给了那只绿皮。任何给这矮人带来更大的绿皮脑袋的人都可以免费喝酒,但这只会助长这些谣言。(某最失败的屠夫:哦?还有这好事?)
约翰看着那坚韧的、绿皮肤的愁眉苦脸的脑袋,但他的眼睛被战利品以外的东西吸引住了。酒馆前面的蝙蝠翼门打开了,一群武装者闯了进来。酒吧里的窃窃私语立刻消失了,变成了咕哝的咒骂声和匆忙藏起违禁品的声音。
2020年10月12日 02点10分 14
level 12
乘浪2000 楼主
最前面的人几乎和约翰一样高,但肩膀却宽得多。他五官端正,要不是左脸颊上有一道锯齿状的刀疤的话,嘴角微微皱了起来,看得出长着一张贵族脸。一双黑色的眼睛,就像蒙森堡的深坑一样,紧盯着约翰,然后迅速地越过他,注视到他哥哥时,伤痕累累的嘴勉强绽开笑容。这名男子漫不经心地把手放在腰间的长剑上,手套吱吱作响,手指似乎轻松地抓住了剑柄的圆头。
“我给钱了!”柜台后面传来了愤怒的声音。一根带铰链的铁棒向上卷了起来,乌尔格林·碎手结实的身影冲了出去。小矮人那长长的白胡子塞进他那沾满啤酒的围裙腰带里,肮脏的手在他的皮裤上擦着泡沫。另一只胳臂上闪着微光的铁钩,威吓地吊在他身旁。“你可不能打扰我的顾客!我已经给钱!”
刀疤脸对着矮人皱起了眉头。“有趣,队长可没有提到这一点。”他用手做了个手势,轻拍着挂在他加固皮革锁子甲上方的青铜胸饰——那是一只张牙舞爪的狮鹫,爪子紧紧地抓着一根长戟,在扁平的金属板上格外突兀。每个武装人员的白色臂章上都印着同样的图案。这是阿尔道夫守卫的象征。青铜胸牌表明说话者是那个强大组织中的一名中士。
2020年10月12日 02点10分 15
level 12
乘浪2000 楼主
“等我跟他谈完,肯定会谈妥的!””乌尔格林咆哮道。“然后他会把你那些漂亮的首饰都拿走冲进下水道里,然后再把你的屁股踢下去!”
中士用他最专横的眼神盯着乌尔格林,说:“你这么直言不讳地说出受贿的事,他会很高兴的,呆子,这可能会让他重新考虑这个安排。”
这些话达到了预期的效果。乌尔格林·碎手骂骂咧咧地退到柜台后面,把他的顾客留给特奥多尔·贝尔(Theodor Baer )和他的守卫们。
然而,今晚守卫们感兴趣的并不是一场搜捕逃犯和违禁品的大搜捕,他这次来访有一个特别的目的。中士把注意力从那个愤怒的小矮人身上移开,转回到聚集在酒吧周围的那几个人身上时,突然他发现自己找到目标了。特奥多尔·贝尔向他的随从们点了点头,走到汉斯·迪特里希那个尽量不引人注意的小角落。
2020年10月12日 02点10分 16
1 2 3 尾页