level 6
以下是山花满头乐寂寥那篇帖子对shane的采访的翻译：
（基本的意思肯定是对的，某些此词句我不太确定哈，大家不要就细节问题讨论啦。各人语言风格问题请多多包含）
冰上之舞的明星Mikey Graham自从一次关于汽车排气管的怪异争吵后，已经有15年没有和他的boyzone队友 Shane Lynch说过话了。
虽然这两个大众情人在他们的fans面前总摆出兄弟般的样子，但他们在台下总是无视对方。
直到boyzone重组他们之间的“可笑的”隔阂才得以缝合，而且他们成了最好的拍档。
回顾了他和37岁的mikey之间的敌对，33岁的shane准备将今晚的IEV的冰上表演作为他的首次实况演出。
在People对他的专访中，shane说“之前那么多年我和mikey离的最远，我是说我们根本不在一起玩”
1993年组乐队的时候，我是一个17岁的疯狂爱车者，而且是汽车修理工。mikey21岁，也是汽车修理工，但是比我高级一点。有一天我们吵架了。 It wasn't really 'spanner envy'，但我们很搞笑地为一个￥#@￥的排气管闹翻了。
我记得很清楚，我总是更喜欢汽车的运动的方面，但是mikey对汽车所有的技术都很精通。
2010年01月23日 03点01分
2
level 6
当时我们在讨论排气管和怎么让汽车跑得更快一点的问题，他说我在说废话，那是不可能的事情。
信不信由你，我们闹翻了而且好多年都不再说话了。我们在一起工作，但是很明显我们是没有一点共同之处的两个人。
其实我们也没有完全无视对方，但是我们从来不再一起玩。我会跟ronan和stephen出去玩，keith和mikey一起玩，因为他们年龄差不多大。
情况就是这样的，直到两年前我们重组了之前一直都是。
很显然我们聚回一起巡演的时候我们都已经是成年人了。我们都有人生目标，有共同的价值观。我们五个人都马上变得非常非常亲密，非常非常能够理解其他人。
2010年01月23日 06点01分
6
level 6
“自从那时开始，我和mikey变成了真的很要好的拍档，他真的是一个很棒的小伙子。他非常非常有见识，是个很好的读者，他真的很聪明。“
shane还讲了boyzone在被steo十月份的去世打击下如何努力地去完成他们明天要发布的新单曲的令人心碎的mv的录制。
mv的音轨是在steo去世之前录制的，是他最后他独特的声音的最后作品了。
这首歌悲伤的歌词让shane mikey和其他队友32岁的ronan keating和35岁的keith duffy 在录制这个音乐形式的告别的时候屡屡崩溃。
被改名为brother的boyzone新专辑将在3月正式发布。
但是shane承认它可以证明这个乐队的唱片，因为伙伴们还不知道没有steo以后他们还能不能继续。shane说”现在boyzone最大的问题是我们到底会不会再巡演了。我们实在steo去世之前开始制作这个专辑的，我们希望能够走完这个旅程“
2010年01月23日 06点01分
8
level 6
但是我们不知道没有了steo，以后会是什么样子。因为我们不知道我们会有什么感觉。可能是一切的终点了。
mikey在为他的”冰上之舞“训练的同时在为boyzone新单曲和专辑的发布做准备。在这个专辑里面他会有更多的戏份。
shane说“现在乐队的声音和编导变得很困难了。steo的声音实在太独特了——那是一个甜美、单纯而流行的声音。他走了以后boyzone的声音有了很大变化
mikey在新专辑里面扮演了很重要的角色。之前他的声音对与boyzone来说太成熟了，他写的歌也是，所以当时没让他在boyzone里面有所表现。
但是现在我们都成熟了，这时候对mikey来说是歌完美的时机。他在工作室里面是个工作狂。我觉得我们的新声线是跟u2有的一拼的冷酷的声音，我希望我们的新老都fans能认可我们的转变。”
2010年01月23日 06点01分
9
level 6
boyzone在两年前就录制了mike创作的gave it all away这首单曲，但由于版权问题就一直搁置一边。
shane说“steo去世以后，由于它讽刺的名字和歌词，和steo的演唱，这一切都那么有意义。所以我们都很不顾一切地把它弄专辑里面”
“那时候ronan在la，他在一个酒店的电梯里面碰见mika。mika的脚弄伤了，不能自己走到车上。然后老好人ro就把他背走了。mika就被被打动了，说‘不管怎样，这首歌就是你们的了’”
再次聆听steo跟他们演唱对于boyzone来说是一个苦中带甜的经历，shane说“录制那天很糟糕——绝对的糟糕——而且即使在完成版里面你仍然可以看到我们都哭了。mv的概念是我们在写给steo的最后的信。有时候我会大笑，因为拍摄mv让我回想起很多美妙的回忆，但是有时候我忍不住。我当时就崩溃得不得不离开那个拍mv的房间”
2010年01月23日 06点01分
10
level 6
他回忆说“steo去世的时候我们都飞去majorca去把他带回来；在带回steo的灵柩的飞机的机舱里面，感觉就像我们有重新聚在一起，所以我们真的就有说有笑的。但是那是我们都不想飞机着陆，因为那是感觉就像我们能聚在一起的最后时刻了，飞机着陆就意味着一切都结束了”
乐队一致同意他们在今后每年的圣帕特里克日（St Patrick's Day）——steo的生日3月17日，都会聚在一起。
当boyzone成员们思考他们的未来的时候，他们仍有很多作为一个乐队应该做的事情。
shane说“发布专辑之前的这段时间我们都很忙。如果你们开始觉得“嘿，boyzone，这样还ok啦”那我们就继续推进，但是如果感觉不对头，那我们可能会说“就这样了把”，然后这个可能就是最后的专辑了。那这可能是一切的终结了。
我们只是现在还不清楚，但是我希望我们会走到一起。我希望这样做适合我们“
2010年01月23日 06点01分
11
level 6
~~~~~~~~~我是华丽丽的分割线~~~~~~~~~~~~~~~~~~
shane的采访翻译完啦~其他的改天在弄啦~
SO, LET'S CALL IT A DAY.
2010年01月23日 06点01分
12
level 6
以后有什么想看的新闻，都可以贴过来，我有空了就翻翻方便大家哈
2010年01月23日 07点01分
13
![[Kiss]](/static/emoticons/Kiss.png)
