【自翻】四十行のひとりごと-「ぜったいグランプリ」

虽然但是 不喜欢天理教 但是比较在意未发表在报纸上的那两首 所以还是买了
自翻了其中的一首「ぜったいグランプリ」
因为版权原因所以可能会随时删
分享出来这篇是因为当时第一次看的时候看哭了 很平常的叙述但是印象深刻
也许会有错误 如果有的话 望指出 谢谢。

「一定优胜」
3月16日 在舞台旁侧暗处 两个男人开心的跳了起来
地方电视台的不知名导演和不知名主持人之所以从第一次预选赛前就对我做了无数次采访
是因为他们预想我会在之后的全国大会上获得优胜
充满戏剧性的电视节目准备万全 已经接近完成
5月18日 全国大会
关键时刻 我却没有被选上
「节目已被取消 十分遗憾」
地方电视台的不知名导演和主持人十分失落的向我道了歉
「麻烦了你那么久让我们跟拍 十分抱歉」
但是我已经报名了下一个大会
练习和准备时间十分紧张以至于我连失落的余力都没有
地方电视局再也没有同意做同样的节目企划
9月7日 我再次获得了北海道大会的优胜
但是舞台暗处 已没有了那两位的身影
9月16日早晨 父亲因脑溢血倒下了
10月12日 我拿到了全国大会的优胜 获得了世界大会的出场机会
但是父亲却没有醒过来 永眠了
个人经营的诊所一旦主治医师倒下了就已无力回天
拿出了家里的所有积蓄作为支付员工们的工资
随后就关闭了医院收拾了些随身物品
家里人便投奔了亲戚 搬到远处的小镇上去了
没有告知任何人 在我们准备启程的那个小站的改札口旁边
那两位 就那么伫立在那里等候着
也不知他们是如何得知的 感叹着不愧是电视台
目送着开始离站的电车的无名导演
突然从站台上跑了起来 向这边大声的喊着什么
那位主持人也突然奔跑了起来 同样的大声的向这边喊着
「・・・优胜！」
「・・・一定！优胜！」
直到两人跑到已然结冰的站台最边上 仍然大声的向这边喊着
1975年11月16日 日本武道馆
世界歌谣大赏赛 受赏的曲目是「时代」
在那之后 他们被派去了何处工作我已然无从知晓
在那之后我甚至没有机会再次回到那个小镇
但是直到现在我仍然可以清晰的回忆起那个早晨
那两位不知名的导演和主持人 在已然结冰的站台上一边向我奔跑一边喊着
「一定！！」
「优胜！！」

文中的「ぜったいグランプリ」因为没有后面的词 不知应该翻译成「一定要」还是「一定会」
所以就省略翻成了「一定」

以上

看哭了

贴上原文 取自推特 侵删

感谢翻译

感谢楼主的翻译、此时我想三连

你的来这么快

那两位真是慧眼识人

跟我认知里的诗，不一样耶~~~请问下其它的那些哲理小故事也是讲她自己的事吗？