level 1
说得对,这个绝对是用错了台词.
2010年01月20日 18点01分
level 0
level 0
晕死你，，，人家又没说阿拉伯语，用的英文，不可能也用啊拉吧？God is with us翻译你理解为真主保佑也没有任何问题！
英文单词GOD翻译成任何国家的语言，最准确的，应该是所谓“神”的意思，就好比中国的玉皇大帝，如来，MSL的真主阿拉，印度婆娑的梵天，北欧的奥丁，希腊的宙斯一个道理。只不过是因为基督国家里面，只有唯一“真神”=GOD而已。
而且编剧安排这样的台词，是为了体现当时的一种常人心态。所以也只是为了理解，并非是为了在那里秃显什么种 1 族啊 宗 1 教 之类的。
别在这里一知半解，吹毛求疵的瞎乱盖，半桶水，响叮当这句话，你应该好好体会。做人不怕不知，就怕无知装知就头疼了，LZ自省~
2010年01月20日 23点01分
4
英文单词GOD翻译成任何国家的语言，最准确的，应该是所谓“神”的意思，就好比中国的玉皇大帝，如来，MSL的真主阿拉，印度婆娑的梵天，北欧的奥丁，希腊的宙斯一个道理。只不过是因为基督国家里面，只有唯一“真神”=GOD而已。
而且编剧安排这样的台词，是为了体现当时的一种常人心态。所以也只是为了理解，并非是为了在那里秃显什么种 1 族啊 宗 1 教 之类的。
别在这里一知半解，吹毛求疵的瞎乱盖，半桶水，响叮当这句话，你应该好好体会。做人不怕不知，就怕无知装知就头疼了，LZ自省~
level 1
God is with us. 原句God with us引自圣经，各地典故理解稍有不同，但用意都是祈求主来达成愿望。
来自信仰yi斯兰教的国度，他的弟弟有以下几个选择：最常用的是Allah，也就是常说的真神a拉；精神领袖Imam；情急之下喊喊Ulema也可以。
God的广义性只在其它语言向英语转译时成立，反之则可能行不通，在存在专门词汇的情况下，“真神”=God一类的简直是国际玩笑。
如果编剧为了体现常人心态，更应该使用母语，比如《阿凡达》里部落首领在危急关头用英语喊话就显得十分怪异。
也许是疏漏也许是为了照顾美国观众的接受程度，总归白玉微瑕。至于4l所说的凸显xx凸显xx，
lz
的语气并没那么极端，你也大可不必臆断。
只是讨论而已，没必要动辄把“无知”一类的结论挂在嘴上，这个世界总是这样，女娲补天黄雀在后，宽容一点总是好的，省的到头来自己扇自己耳光。与君共勉。
2010年01月21日 02点01分
7
来自信仰yi斯兰教的国度，他的弟弟有以下几个选择：最常用的是Allah，也就是常说的真神a拉；精神领袖Imam；情急之下喊喊Ulema也可以。
God的广义性只在其它语言向英语转译时成立，反之则可能行不通，在存在专门词汇的情况下，“真神”=God一类的简直是国际玩笑。
如果编剧为了体现常人心态，更应该使用母语，比如《阿凡达》里部落首领在危急关头用英语喊话就显得十分怪异。
也许是疏漏也许是为了照顾美国观众的接受程度，总归白玉微瑕。至于4l所说的凸显xx凸显xx，
lz
的语气并没那么极端，你也大可不必臆断。
只是讨论而已，没必要动辄把“无知”一类的结论挂在嘴上，这个世界总是这样，女娲补天黄雀在后，宽容一点总是好的，省的到头来自己扇自己耳光。与君共勉。
level 0
level 4
level 0
level 0
level 1
level 8
level 0
level 0
