大家散了吧！图标韩语指的是秋夕(추석)，英文显示没问题也是秋
狂野飙车9吧
全部回复
仅看楼主
level 8
让鸡鸡飞吧 楼主
大家散了吧！图标韩语指的是秋夕(추석)，英文显示没问题也是秋夕，韩国的秋夕节和中国的中秋节不一样，他们不吃月饼去扫墓，所以纯粹中文翻译问题
2020年09月29日 17点09分 1
level 8
让鸡鸡飞吧 楼主
要是看不爽切可以换成，韩文或者英文，韩文和英文显示意思是秋夕，中文翻译问题
2020年09月29日 18点09分 2
让鸡鸡飞吧
顶
2020年09月30日 11点09分
让鸡鸡飞吧
顶
2020年09月30日 11点09分
让鸡鸡飞吧
顶
2020年09月30日 11点09分
让鸡鸡飞吧
顶
2020年09月30日 11点09分
level 8
让鸡鸡飞吧 楼主
显示(韩国秋夕节)没毛病，问题出在(中秋)两个字，不是韩国，大家搞清楚！
2020年09月29日 18点09分 3
让鸡鸡飞吧
顶
2020年09月30日 11点09分
让鸡鸡飞吧
顶
2020年09月30日 11点09分
让鸡鸡飞吧
顶
2020年09月30日 11点09分
level 8
让鸡鸡飞吧 楼主
추석(秋夕)
2020年09月29日 18点09分 4
level 7
面包兑红酒
怼的就是简体中文翻译啊，你翻译成秋夕不就啥事也没了，这不纯粹恶心人。
2020年09月29日 18点09分 5
面包兑红酒
而且中秋节的起源何处，中韩一直都有争端，韩国人一直希望能用“中秋节Hangawi”这个说法取代“秋夕chuseok”，来表明中秋节起源韩国，GL直接简体中文翻译韩国中秋节展示给国人，十分到位[滑稽]。
2020年09月29日 18点09分
让鸡鸡飞吧
老外不懂中文的博大精深，(추석)秋夕读音，机器翻译，翻译成中秋节
2020年09月29日 18点09分
level 8
让鸡鸡飞吧 楼主
已经反馈到A9官方discord
2020年09月29日 19点09分 6
让鸡鸡飞吧
顶
2020年09月30日 11点09分
bmw1556
[大拇指]
2020年10月01日 04点10分
level 8
让鸡鸡飞吧 楼主
老外不懂中文的博大精深，(추석)秋夕读音，机器翻译，翻译成中秋节[滑稽]
2020年09月29日 19点09分 7
level 8
让鸡鸡飞吧 楼主
Your Chinese translation errors
(추석) = (秋夕)
2020年09月29日 19点09分 8
level 9
◎Level
秋夕也是阴历八月十五这就很草，本身棒子就在模糊这种区别和概念
2020年09月29日 23点09分 9
让鸡鸡飞吧
Mid-Autumn Festival和chuseok用翻译器翻译，都叫中秋节，不信你自己试试，我已经联系官方dis了，gl 为了把韩国chuseok和Mid-Autumn Festival区分开来，中文特地在前面加上韩国
2020年10月02日 19点10分
level 13
人间何所以，风止意平
水得一手好贴[滑稽]
2020年09月30日 03点09分 10
bmw1556
这是传播正能量[阴险]
2020年10月01日 04点10分
level 11
choqaq
那就是翻译的错，终究还是gl的锅
2020年09月30日 10点09分 11
level 9
мой曌雪Rb
2020年09月30日 11点09分 12
让鸡鸡飞吧
Mid-Autumn Festival和chuseok用翻译器翻译，都叫中秋节，不信你自己试试，我已经联系官方dis了，gl 为了把韩国chuseok和Mid-Autumn Festival区分开来，中文特地在前面加上韩国
2020年10月02日 19点10分
мой曌雪Rb
gl知错就改[滑稽]
2020年09月30日 11点09分
мой曌雪Rb
行吧
2020年10月03日 03点10分
level 8
让鸡鸡飞吧 楼主
2020年09月30日 12点09分 13
level 12
39岁的世一卫
好了好了，用狼崽的真中秋节赛事来了，此贴终结
2020年09月30日 14点09分 14
让鸡鸡飞吧
Mid-Autumn Festival和chuseok用翻译器翻译，都叫中秋节，不信你自己试试，我已经联系官方dis了，gl 为了把韩国chuseok和Mid-Autumn Festival区分开来，中文特地在前面加上韩国
2020年10月02日 19点10分
level 11
chaoes9
夹带私货就是屁股歪的表现
2020年09月30日 20点09分 15
让鸡鸡飞吧
Mid-Autumn Festival和chuseok用翻译器翻译，都叫中秋节，不信你自己试试，我已经联系官方dis了，gl 为了把韩国chuseok和Mid-Autumn Festival区分开来，中文特地在前面加上韩国
2020年10月02日 19点10分
chaoes9
@让鸡鸡飞吧 Chuseok有自己的单独的翻译，叫秋夕，不是什么鸡儿韩国中秋节
2020年10月03日 16点10分
让鸡鸡飞吧
@chaoes9 我当然知道叫秋夕节，机器翻译叫中秋节，你阅读能力有问题吧
2020年10月03日 18点10分
chaoes9
@让鸡鸡飞吧 然后呢？机器翻译叫中秋节，我说官方翻译是秋夕，谁没阅读能力？我看是你吧？[呵呵]
2020年10月05日 15点10分
1 2 尾页