level 1
- -其实很多都是是听得来的
1.是どうするんの?还是どうするの?(是怎么办/怎么样的意思吗?)
2.はなしで(应该是で没错 不是て 当时听着像放开的意思...但是查不到 到底是什么意思)
3.是いきましょう还是いっきましょう
4.よろしい能解释为没关系 那跟能用在被人说“对不起”之后吗?如果不能 那别人说对不起之后 礼貌地说“没关系”是用什么?
5.なんのになぜ(是为什么的意思吧...可是なんのに放在前面是干什么用的)
6.かんけね(记忆里有这么几个字 但是怎么查夜查不到 可能不是个词也不是一句句子吧...ね应该在这里作语气词的吧...ね肯定没记错...我查到的有“关系”“忠告”几个意思 但好像我记忆中不是这个意思来着 有没有别的意思?)
7.それで だから あるから(都是翻译成因此 那这三个词的区别是什么)
2010年01月19日 18点01分
1
level 1
防吞...
- -其实很多都是是听得来的
1.是どうするんの?还是どうするの?(是怎么办/怎么样的意思吗?)
2.はなしで(应该是で没错 不是て 当时听着像放开的意思...但是查不到 到底是什么意思)
3.是いきましょう还是いっきましょう
4.よろしい能解释为没关系 那跟能用在被人说“对不起”之后吗?如果不能 那别人说对不起之后 礼貌地说“没关系”是用什么?
5.なんのになぜ(是为什么的意思吧...可是なんのに放在前面是干什么用的)
6.かんけね(记忆里有这么几个字 但是怎么查夜查不到 可能不是个词也不是一句句子吧...ね应该在这里作语气词的吧...ね肯定没记错...我查到的有“关系”“忠告”几个意思 但好像我记忆中不是这个意思来着 有没有别的意思?)
7.それで だから あるから(都是翻译成因此 那这三个词的区别是什么)
2010年01月19日 18点01分
2
level 0
今天我看见了 算你走运 我来给你解释
1是どうするんの?还是どうするの(2者都有前者为口语强硬时说,后者是书面语试用于书写以及翻译 没有本质上的区别意思是一样的 但是从流氓的嘴里说出来前者比较有气势)
2はなしで是你理解错误了应是--话で
3.是いきましょう还是いっきましょう应为前者
4よろしい可以理解为可以吗~这个要根据语气和语调
6関系ねぇ!为口语 比较强硬!
7それで(用在做什么之后 然后就。。。的意思) だから(所以) あるから(因为有什么这个什么是指ある前面说的东西)
2010年01月26日 07点01分
3
level 1
LZ: 2L的翻译比较笼统,而且有些错误 我再详细说明一下 希望能有帮助
1. どうするの? 在书面语上的表达,或在口语也使用。但使用更加广泛的是どうすん
の?中间没有る。
2.绝对是没点。是はなして(放开的意思)
如果有点就成 说吧 的意思。最好回头还是好好看看到底有没有点或看具体情况理解理解。(一般别人抓着你你却说“快说”或者别人跟没没抓着你你却说“放开”就不对了- -)
3. 是いきましょう 语法问题
4. 其实よろしい也可以用在别人跟你道歉之后说的话,意思就是你说抱歉了非常好,可以原谅,一般这时候没有责备你的意思。 如果还想找别的用于可以说 だぃじよぅぶ(大丈夫)没关系的意思,或者ぃぃょ也是没关系的意思
5. 不是なんのになぜ而是なのになぜ 意思是对对方不利,或者对方不应该做却做了所以前面陈列出理由,然后说なのになぜ 举例:你已经知道这不是你的错,(なのになぜ)还要责备你自己。
6. かんけね是口语上和某某人没关系的意思 但正确的写法是かんけぃなぃ。这里なぃ是 ね的书面语, かんけ是日本人常用口语说的话。
7.それで表达的是因为由前面的事,所以自己取了什么举动。强调了原因
だから表达的是有原因,才取了举动。比起 それで更加强调结果。
あるから其实不是一个单词是ある(有)与から的组合词。举例因为有关系(関系あるから,......)
2010年01月26日 11点01分
4