When appearing on the scene , I can not speak any words.（当我第一次登上舞台，我说不出任何话）请问这句话这么翻译对吗，用独立主格结构。

一开始翻译成 When I appeared on the scene, I could not speak any words

想问下我上面这种翻译是否正确

111111

First time on stage, I couldn't speak any words/Standing on the stage for the first time, I couldn't speak any words.
你这主语都是同一个人，用不着独立主格吧，反正你翻译的肯定没用上独立主格

独立主语结构一般就是名词加非谓语动词，形容词之类的，用when就变成状语从句了，when doing只不过是主句从句同一主语时省略从句主语

楼主的这个句子不涉及独立主格，用的是时间状语。
下面是我翻译的
I couldn't speak a single word the first time I stood/got on the stage.

答一个，
1 （When appearing on the scene , I can not speak any words.）这句话是独立主格吗？
不是。。。解释如上面的都已经给你解释了。。。。这种叫分词做状语。
2 （When appearing on the scene , I can not speak any words.）这句话翻译是对的吗？
有些问题。。。
问题1： can的过去式是could， 这句话显然是描述之前发生的事情要用过去式could。
问题2： appear和scene用词不太恰当吧。。。妹纸你要注意下用词准确的问题喔！，，。。。appear出现 scene 场景 “当我出现在这个场景上时”？ 。。。用when standing on the stage 更准确。