刚看到figure rise 系列的假面骑士盒子上的英文翻译
假面骑士吧
全部回复
仅看楼主
level 7
ccwwone 楼主
刚看到figure rise 系列的假面骑士盒子上的英文翻译竟然不一样，怎么假面骑士英文还有两叫法，有的叫“Kaman Rider ”，应该是音译。有的叫“Masked Rider ”，应该是意译了。
不是应该统一一下吗？
2020年09月27日 11点09分 1
level 14
DRH275🍪
旧十年用的masked rider，新十年就改kamen了
2020年09月27日 11点09分 2
ccwwone
还有这设定啊……
2020年09月27日 11点09分
level 13
K.Mc
dcd之前到kiva为止叫masked rider 从dcd开始改成kamen rider
2020年09月27日 12点09分 3
小蓝也想进构筑☆
dcd也是masked rider，kamen rider是从W开始的。
2020年10月01日 06点10分
level 15
命运的王牌♤
昭和到平成一期（dcd为止）都是masked rider
2020年09月27日 12点09分 4
level 11
宇宙条子
Masked Rider是旧英译名，之后为了突显日本文化全部改成kamen rider
2020年09月27日 12点09分 5
宇宙条子
说错了，是之后的骑士英译都称为kamen rider ，前面依然不变
2020年09月27日 12点09分
level 13
北冈秀一☎
新十年之后改译名了
2020年09月27日 14点09分 6
level 9
心日
第一张图是什么玩具类型，盒子包装好好看[小乖]
2020年09月27日 16点09分 7
ccwwone
都说了是figure rise 的假面骑士了，万代的
2020年10月03日 15点10分
level 9
DiCk
真骨雕的侧边盒子也是一样的
2020年10月01日 06点10分 8
level 15
庞熊-晴家韦恩
dcd之前是masked，之后是kamen
2020年10月01日 06点10分 9
1