百度

勇俊在济州岛拍摄Analdo Bassini 广告的时候，光顾了一家叫Jebana的餐馆。
Homepage:  http://www.jebana.co.kr
Inside: http://www.jebana.co.kr/channel.php?channel=m_04
Outside: http://www.jebana.co.kr/channel.php?channel=m_06
To English by Suehan/quilt
To Chinese by Lynn
韩流明星裴勇俊光顾了我们的餐馆
我请裴勇俊在专门为名人准备的瓷器上签字，可是他却用自己随身带来的笔在他自己的相片上签了名。他这么做是为了杜绝不法商家未经允许利用他的肖像谋取私利。
尽管如此，我还是很高兴，裴勇俊，谢谢您光顾我们的餐馆。
我们将为我们的顾客奉上纯朴的济州风情的服务。


Hallyu Star, Bae Yong Joon nim, visited our restaurant, Jebana.
I asked him to sign on the china that has been prepared for celebrities,
but he signed on his picture--which he had brought with his own pen--to
prevent some stores from using his pictures for their own purposes
without permission.
I’m still happy even though he didn’t autograph on the china.
Thank you for visiting our restaurant.
We’ll serve customers with the honesty of Jeju


another pix

妞妞,谢谢你的翻译,很高兴看到勇俊的消息.谢谢!

我请裴勇俊在专门为名人准备的瓷器上签字，可是他却用自己随身带来的笔在他自己的相片上签了名。他这么做是为了杜绝不法商家未经允许利用他的肖像谋取私利
**********
可以理解他这样的做法

8 回复：【翻译】韩流明星裴勇俊光顾了我们的餐馆 - 1/10/2010 
 听到关于勇俊的消息,就很开心  
  
 作者：222.211.29.* 2010-1-19 21:34 回复此发言  删除  
-----------------------------------------------
请注册网名（ID）登录发言。多谢合作！
请参看裴吧新人须知： 
https://tieba.baidu.com/f?kz=180565672

怎么我一张图图都看到不到呢？

我一张图图都看不到！这是为什么呢？

我也是一张图片也看不到哦~~谢谢妞妞的翻译！！

裴裴好谨慎哦！！不错！！





33吧主这是韩国的哪家餐厅啊？是勇俊在济州去的哪家吗？（看不懂韩语的说）真的好漂亮哦！谢谢你的贴图，一路辛苦了，要好好休息哦！

33吧主这是韩国的哪家餐厅啊？是勇俊在济州去的哪家吗？（看不懂韩语的说）真的好漂亮哦！谢谢你的贴图，一路辛苦了，要好好休息哦！  
  
 作者：裴你一路走 6位粉丝 2010-1-22 09:06  
----------------------------------------------------------
这个就是lynn译文中提到的Jebana餐馆
网址：http://www.jebana.co.kr
第一二张是勇俊给店家的签名照片，店家放在了自己准备好的磁盘上

----至于时间我不能确定是不是在济州岛去的那家，因为从消息上说勇俊9日就从济州回到首尔了，可是签名的时间是10日，所以，我不能给你确定的消息，抱歉！

餐厅很雅致,也许勇俊坐在这里喝过茶哦

很棒的餐厅
应该在当地很有名吧