level 9
toyome
楼主
翻译 BY 馒头 yui
皆様へ
先日、一部マスコミにおいて离婚报道がありましたが、そのことも含めて、この12年间について私の感じたままに正直にお伝えしたいと思います。
1、これまでの12年间について
1998年よりこれまで12年间活动してきましたが、その间、実质上所属してきた株式会社ホームオブハート、株式会社ヒーリングワールド(ホームオブハートと実质同じスタッフの一连の会社)に私の活动のすべての売り上げのお金が渡っていました。
これまで、非常に过密なスケジュールの中で、一日も休むことなく働き続けてきましたが、仕事上のごくわずかな必要経费以外、コンサートのギャラも给与も生活费もＸＪＡＰＡＮからの収入も含め、すべてのお金が私には一切与えられていませんでした。
働いた多额のお金は今日にいたるまですべて持っていかれてしまいました。
実际の生活费は、私の友人、知人に个人的に援助を受けて生活してきました。
今回、病に倒れたときですら、知人に援助を受けるすべしかなかったのです。
2、株式会社トシオフィスについて
私が代表者である(株)トシオフィスも、実质的には(株)ホームオブハートの経営の中にあり、私には経営や経理を含めた権利はなにも与えられていませんでした。
毎日働いたお金のすべてを、守谷香氏(妻)や(株)ホームオブハートや(株)ヒーリングワールドに渡していたにもかかわらず、详细のわからない间に、私自身に莫大な税金と借金が课せられました。
これまで私は(株)ホームオブハートのために无偿で働くただの従业员に过ぎなかったのです。
上记のようなつらい生活を続けてきたのは、12年前に心病んでいた私が、プロデューサーのMASAYA氏や守谷香氏(妻)に出会い、「救われた」となぜか思い込み続けてしまったからです。
これらのことについて、これまで长い间本当に悩み続け、心身ともに疲れ果ててしまいました。
3、守谷香氏(妻)のこと
10年前から、実质的には夫妇ではありませんでした。
仕事场でごくたまに会う以外、守谷香氏(妻)の生活は実际のところまったく知りません。
守谷香氏は、私との家庭生活よりもMASAYA氏と共に暮らすことを选び、これまで毎日、现在に至るまで10年间、那须で生活しています。
私は、东京都港区芝にあるマンションの小さな部屋で、一人で暮らしてきました。
この度、形ばかりとなっていた守谷香氏(妻)との婚姻関系を解消するため、妻に対する离婚调停を申し立てました。
実际はそうではないのに、守谷香氏のブログで、二人で仲良く暮らしているかのような嘘の文章を掲载されたり、デュエットなどの活动を押し付けられていた、すべての伪りが精神的な极度の疲労となっていました。
4、裁判について
私自身は、那须にある(株)ホームオブハートには10年ほど前に一度だけ、那须にある(株)トシオフィスにもこの10年间で3~4回立ち寄っただけで、
(株)ホームオブハートや(株)トシオフィスでどのようなことが起きていたのか、まったくわかりませんし、裁判内容に関しての事実も知る由もありませんでした。
これまでいくつかの民事裁判が行われ、ニュースになるときにはいつもTOSHIの名前が出され、この件に巻き込まれたことを悩み、心痛んでいました。
5、现状について
私はこのような现状の中で、やむを得ず自己破产の申立をし、破产宣告を受けました。
现在进行中の破产手続において、私にはわからなかった、(株)ホームオブハート、(株)ヒーリングワールド、(株)トシオフィスに関する一连の、
私にとって不透明な金銭や経理が明らかにされることになると思います。私としては、国の机関による真実の解明にすべてを委ね、诚実に协力したいと思います。
2010年01月17日 11点01分
1
皆様へ
先日、一部マスコミにおいて离婚报道がありましたが、そのことも含めて、この12年间について私の感じたままに正直にお伝えしたいと思います。
1、これまでの12年间について
1998年よりこれまで12年间活动してきましたが、その间、実质上所属してきた株式会社ホームオブハート、株式会社ヒーリングワールド(ホームオブハートと実质同じスタッフの一连の会社)に私の活动のすべての売り上げのお金が渡っていました。
これまで、非常に过密なスケジュールの中で、一日も休むことなく働き続けてきましたが、仕事上のごくわずかな必要経费以外、コンサートのギャラも给与も生活费もＸＪＡＰＡＮからの収入も含め、すべてのお金が私には一切与えられていませんでした。
働いた多额のお金は今日にいたるまですべて持っていかれてしまいました。
実际の生活费は、私の友人、知人に个人的に援助を受けて生活してきました。
今回、病に倒れたときですら、知人に援助を受けるすべしかなかったのです。
2、株式会社トシオフィスについて
私が代表者である(株)トシオフィスも、実质的には(株)ホームオブハートの経営の中にあり、私には経営や経理を含めた権利はなにも与えられていませんでした。
毎日働いたお金のすべてを、守谷香氏(妻)や(株)ホームオブハートや(株)ヒーリングワールドに渡していたにもかかわらず、详细のわからない间に、私自身に莫大な税金と借金が课せられました。
これまで私は(株)ホームオブハートのために无偿で働くただの従业员に过ぎなかったのです。
上记のようなつらい生活を続けてきたのは、12年前に心病んでいた私が、プロデューサーのMASAYA氏や守谷香氏(妻)に出会い、「救われた」となぜか思い込み続けてしまったからです。
これらのことについて、これまで长い间本当に悩み続け、心身ともに疲れ果ててしまいました。
3、守谷香氏(妻)のこと
10年前から、実质的には夫妇ではありませんでした。
仕事场でごくたまに会う以外、守谷香氏(妻)の生活は実际のところまったく知りません。
守谷香氏は、私との家庭生活よりもMASAYA氏と共に暮らすことを选び、これまで毎日、现在に至るまで10年间、那须で生活しています。
私は、东京都港区芝にあるマンションの小さな部屋で、一人で暮らしてきました。
この度、形ばかりとなっていた守谷香氏(妻)との婚姻関系を解消するため、妻に対する离婚调停を申し立てました。
実际はそうではないのに、守谷香氏のブログで、二人で仲良く暮らしているかのような嘘の文章を掲载されたり、デュエットなどの活动を押し付けられていた、すべての伪りが精神的な极度の疲労となっていました。
4、裁判について
私自身は、那须にある(株)ホームオブハートには10年ほど前に一度だけ、那须にある(株)トシオフィスにもこの10年间で3~4回立ち寄っただけで、
(株)ホームオブハートや(株)トシオフィスでどのようなことが起きていたのか、まったくわかりませんし、裁判内容に関しての事実も知る由もありませんでした。
これまでいくつかの民事裁判が行われ、ニュースになるときにはいつもTOSHIの名前が出され、この件に巻き込まれたことを悩み、心痛んでいました。
5、现状について
私はこのような现状の中で、やむを得ず自己破产の申立をし、破产宣告を受けました。
现在进行中の破产手続において、私にはわからなかった、(株)ホームオブハート、(株)ヒーリングワールド、(株)トシオフィスに関する一连の、
私にとって不透明な金銭や経理が明らかにされることになると思います。私としては、国の机関による真実の解明にすべてを委ね、诚実に协力したいと思います。
