麻烦各位帮看下这个句子结构
翻译吧
全部回复
仅看楼主
level 1
hoyo2000 楼主
In the church were believing Hellenistic Jews who had left Palestine years before.
In the church是地点状语吧，那主语是什么？
这句话如何翻译？感谢
2020年09月20日 16点09分 1
level 5
南洋梦
主语是 Hellenistic Jews这是一个倒装句
2020年09月21日 07点09分 2
hoyo2000
[真棒]
2020年09月21日 11点09分
level 1
赛里斯元素
In the church were believing Hellenistic Jews whohad left Palestine years before.
在教堂里的人都是若干年前离开巴勒斯坦的信奉古希腊文明的犹太人。
2020年09月21日 12点09分 3
hoyo2000
[大拇指]
2020年09月21日 15点09分
level 3
Windtalker222
教会里有信奉希腊语的犹太人，他们多年前就离开了巴勒斯坦。
2020年10月31日 15点10分 6
1