level 5
第二话播出后，Google搜索结果部分节选翻译：
日本语を指して「イデア文字」と言っていたのは、なにか深い意味があるのか気になるが、さすがにプラトンの思想に基づく哲学的な意味がある名称だとは、现段阶では思えない。おそらく名前を借りてきただけだろう。名称の意味としては、旧时代の遗产として特别视された文字、言うなればヒエログリフやサンスクリットと同じような、神圣な位置づけの文字、ということなのかもしれない。想像の域を出ないが、作中で使われている文字が旧时代の文字をもととして変化したものであるとすれば、作中の人々が、过去の文字をおおもとの文字、文字の理想的観念として、「文字のイデア」と呼ぶというのは分からなくもない。だいぶこじつけな感じもするけれど。
把日语说成是「Idea文字」，虽然让人觉得有什么深层的意义，但是否有着基于柏拉图思想的哲学意义的名称，现阶段让人无法想象。估计就是借用一下名字罢了。作为名称的意义，估计就是因为这是旧时代的遗产而受到特别对待，好比是象形文字（Hieroglyph）或梵文（Sanskrit）等一样，是拥有神圣地位的文字。这是我的想象，如果作品中现时使用的文字是在旧时代的文字的基础上变化而来的话，那么作品中的人们，把过去的文字作为文字的根源，文字的一个理想的观念，把它称呼为「文字的Idea」也可以理解。虽然感觉很牵强。
ソラヲト世界では俺らの暮らしてる世界がイデア界というオチなのかな
在空音的世界看来，我们所居住世界就是Idea界呢
ここで、「イデア文字」なるものが出てきましたが、どうやらこれは现代日本语のことを指しているらしく。ハルゲキニアに日本语が存在したように、何かしらの繋がりを感じますが、今は谁も読めない大昔の文字、つまり「タイムマシン」におけるアルファベット程度に成り下がってしまったようで。ここでいよいよ零世代がいかなる世界だったのかが気になってきました…五线谱だけは、今でも変わらないらしい。
さらに、在りし日へのロマンもカナタにとっては「すてき」のようです。なかなか、多义的だｗ
在这里，出现了一个名为「Idea文字」的东西，看来这是指现代日语。就像Hallucigenia曾有过日语一样，虽感觉有什么关联，但无人能读懂的远古文字，就像通过「时间机器」回到拉丁字母时代一样。到这里，终于让人开始在意零世代到底是个怎么样的世界…貌似只有五线谱，直到现在也没变。
而且，对彼方来说，往昔的浪漫貌似也是「美妙」。真是一个多义的词。
流通している通货が「円」だったり、古代のイデア文字が日本语だったりと、世界観は兴味深いな。
流通的货币是「円」，日语是古代的Idea文字，世界观真是意味深长啊。
日本语现代文教科书がイデア文字って、なんかエウレカっぽい展开。
日语现代文教科书是Idea文字，感觉有点像交响诗篇的剧情展开。
砦のある土地は、どうやら元は日本のようですが、なぜ日本语の文字が廃れて（イデア文字と読んでましたか）、フランス语が使われているのかが気になります。ナポレオンの生まれ変わりみたいのが现れて、フランスが世界征服したのかな。 でも「ピンクの兵科」と言っていましたが、戦车部队をピンク色で表すのはナチス・ドイツ式です。
堡垒所在的地方，看来原本是日本的，却不知为何日语文字被废除了（虽然叫作Idea文字），很在意为什么在使用法语。会不会是拿破仑转世，发过征服世界了呢。但说到「粉红的兵种」，用粉红色表示坦克部队是纳粹德国式的。
今回は世界観が色々と明らかに。砦自体が元々日本の学校だったことが段々と分かっていく见せ方は巧かった。戦车の格纳库とかどう见ても体育馆だったな。注意书きや教科书の文字が日本语だったけど、イデア文字？と名前を変えて読めない言语になっているらしい。その割に食事の时は箸を使っていたりして、ほんとよく分からない世界だ。まぁ箸を使う文化は日本だけじゃないだろうけど。
这集各样世界观都明朗了。让人渐渐明白堡垒本身原本是日本的学校的表现手法很赞。坦克的仓库怎么看都是体育馆吧。周围的字和教科书的文字都是日语，Idea文字？貌似就这样改了下名字变成了读不懂的语言了。但在吃饭的时候却用着筷子，真是让人摸不着头脑的世界。不过嘛，筷子文化也不是日本独有的。
以上,我个人的见解也是跟上面的其中几点相同。
考据热兴起，我也来参一脚。
至于标题，纯粹是为了好看……
2010年01月13日 11点01分
![[大惊]](/static/emoticons/u5927u60ca.png)
