祭天

为D大顶帖

在翻译官方设定书后附带的制作人访谈时发现了官方对卡米希亚、米娅、源3人名字的解释，稍微贴一下，补充设定

【卡米希亚】
译：笑）。也有不少玩家在很早的阶段就注意到卡米希亚名字的梗了。在发现法国的夏尔特大教堂里有着名为卡米希亚的圣衣时「啊」地察觉。意外也有很早就发现名字中心思想的人在，这方面我们也是吓了一跳。
【夏特尔大教堂】
【圣母玛丽亚的披风(Sancta Camisia)】
夏特尔大教堂曾于1194年因雷电引发大火，一度烧毁了教堂的几乎全部木质结构，然而唯有教堂中最重要的圣物——圣母玛丽亚的披风(Sancta Camisia)却在熊熊大火中完好无损。后被主教解读为圣母显灵。
因为卡米希亚是神族与人族的混血（神族为主），制作组便选择了西方的世界遗产之一——卡米希亚圣衣为之命名

【米娅与源】
译：那么，接下来就是米娅了。虽然也听说过各种传闻，收到过各种邮件，但说白了名字就是安艺的宫岛啦（笑）【日本严岛】。虽然本名的话应该叫做秋 美也，但也并非是故意只让大家看到片假名形式的。这次的角色是以世界遗产为主题的，身为人族就以日本的世界遗产来了。米娅因为设定上继承了源的血统，源的名字因为严岛神社所以是秋 严，米娅则因为安艺的宫岛所以变成秋 美也了。
【严岛神社】
严岛位于位于日本广岛县廿日市市，俗称“宫岛”或“安艺的宫岛”，与宫城县的松岛、京都府的天之桥立并称“日本三景”，是著名观光胜地。严岛与原爆穹顶一样，几乎成为广岛县的代名词。
严岛神社，创建于593年前后，位于日本广岛县廿日市境内严岛上的一座神社，主要祭奉的日本古传说中的三位海洋女神（宗像三女神）。
大家都知道，TD中人族世界文化是类似于现实的日本的，人族角色白鹭兄妹和红的名字也都是日式的汉字名字。纯人族的源和人神混血但跟父亲姓的米娅本名理论上也该是日式汉字名。但在游戏中，二人的名字始终是以片假名（即相当于只有注音）的方式出现的，于是当时的真纯爱汉化就翻译为了源和米娅。
在访谈中制作人揭晓了二人的本名。从安艺的宫岛（あきのみやじま）中提取出安艺 宫的发音（aki miya）的话，转换为适合女性的名字就是秋 美也（aki miya）了。而作为父亲的勇者，姓自然是一样的秋，名字则是来自严岛中的严字（gen），音同日语中的源字（gen）。
米娅和源决不算是错误的名字，只是当时因为没有准确官方汉字名时的选择。米娅和源两个名字深入玩家内心，自然也没有要去改口的必要

——完——

赞美D大

顶顶，涨姿势了