当年的香港歌坛有很多歌都翻唱自泽田研二的歌曲。
http://www.stsky.com/Words/72318.htm 林子祥的《泽田研二》
泽田研二对香港的影响
泽田研二曾三度访港演出,是继四叶乐队之后,第二位日本歌手在香港举行演唱会,两次的演唱会分别于1980年12月6至7日(7日加开日场共三场)[16]及1982年1月16至18日(三场)在伊利沙伯体育馆(1980年8月开幕)举行,并且两次都是由丽的电视(亚洲电视前身)独家直播,而泽田第三次来港是为亚洲电视1985年的《亚太小姐选举》担任表演嘉宾及评判。
泽田对80年代的香港乐坛影响甚深,过往罗文及梅艳芳曾亦参考其形象及风格,为香港乐坛带来一片妖艳的景象。另外,泽田最广为香港人熟识的形象就是郑少秋模仿了他的船长造型演唱《OH! ギャル》,这成为了郑少秋的经典模仿演出之一,而梅艳芳亦曾于《欢乐今宵》中模仿他,演唱了《ス・ト・リ・ッ・パ・ー》(Stripper)一曲。改编歌曲方面,最著名的有由《时の过ぎゆくままに》(任意让时光消逝)改编成钟镇涛的《让一切随风》[17]及《TOKIO》被改编成张国荣的《H2O》[18],而泽田的法语歌曲《ITSUMI》则被改成林子祥的《泽田研二》,歌词分别以水和火来形容泽田,以水比喻他感人的歌声及优雅的姿态,但另一边厢又可以有像火一样的热情及感染力,此曲除歌词部份外,中段亦加插了读白部份,表达了林子祥初次观看泽田表演时的感受。(请另参看泽田研二被改编的歌曲列表。)