level 13
看完了，3D效果不太明显，国语翻译和配音真的辛苦了，个别句子还是有点译制片常见问题，大部分都没毛病，做到了信达雅
2020年09月11日 04点09分
2
level 13
元气 尽忠 持勇 存真
光宗耀祖 无家可归 丧家之犬等词汇也符合语境，台词上刘亦菲仍需要加强，因为国语版没有字幕，个别字词偶尔会模糊不清
2020年09月11日 04点09分
3
level 13
豆瓣的打分就不改了，因为之前打分的时候，主要考虑的是剧情是否流畅，制作是否精良，表演是否生动，那万恶的机翻并没有影响什么，尽管国语翻译的确锦上添花了，但故事的短板不是靠漂亮的翻译就能补回来的
2020年09月11日 04点09分
4
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)