最近比较有空，希望提升一下自己的英语水平与钢笔知识，因此开始翻译《钢笔圣经》。纯人工翻译，进度大概是一天一页，不定期断更。因为我也不是专业人员，翻译多有纰漏，希望大家可以多多指教

第一章 美国
钢笔的历史与主要产品
自来水笔是我们最个性化的财富之一。使用者的品味和需求极其广泛，且各有不同，然而，现在的产品已经可以满足那些最挑剔的使用者了。很难想象，仅仅是一个世纪前，钢笔还只是个罕见的、看起来很可靠的小玩意儿，并不出名。
Lewis Edson Waterman于1883年在纽约改进了钢笔。他是第一支实用性钢笔之父。几年之后，纽约成了企业家与投资家的活动中心，而钢笔也很快成为一种可靠的书写工具与不和或缺的附属品。
尽管钢笔的制造商规模不大，却有成百上千的企业如雨后春笋一般勃发。它们从批发商处收购零件，在租来的门店里组装成笔，再卖给顾客。这类小作坊说来话长，挑几个重点说一说：
1、MACKINNON PEN Co. NEW YORK 始建于1874。他们提供一种号称是当代商务用笔的圆头铱金笔。
2、WARREN N.LANCASTER FOUNDTAIN PEN,BALTIMORE 始建于1879。他们在1903年申请了最初的自动上墨钢笔（self-filling pen）专利。直到1917年，该公司的销售范围囊括了自动上墨钢笔（automatic）和安全笔（safety pen）。
3、JOHN HOLLAND FOLD PEN COMPANT,CINCINNATI 该公司于19世纪80年代开始生产钢笔。1892年，他们生成自己生产的金尖钢笔只需上一次膜就能写满五十大页书法纸（foolscap）。该金尖售价2.4美元。
Ps：当时20.6美元可兑换1盎司黄金，1美元约可以购买1.4g的黄金。
4、CAW’s FOUNTAIN INK COMPANY 1885年，该公司大量生产一种书写墨水和支针式钢笔（stylographic pen），这类钢笔是第一批进口到日本的钢笔之一。
5、PAIL E.WIRT,BLOOMSBURG 1890年，该公司供应一种号称是业界良心的蘸水笔（reservoir pen）。他们提供50种不同风格的壳子，并籍此卖出了两百万支笔。【写乐直呼内行】
6、EAGLE PENCIL Co. NEW YORK 在1891年，该公司提供Eagle Fountain Pen。这系列还包括一个装墨水的小玻璃瓶。
7、RUYTER MANUFACTURING Co. CHICAFO 在1899年，该公司提供Ruyter Fountain Pen，售价为2.5美元，他们向自己的顾客提供一周内免费试用服务。
8、J. ULLRICH&Co. NEW YORK 始建于1884。1920年，该公司提供独立的Juco and Vulcan 支针式钢笔，他们还提供自动上墨式钢笔和安全笔，例如the Independent and Elk。

stylographic pen是个什么东西，我不是很明白，希望有了解的吧友赐教

应该没有中国产品的介绍吧

英雄啊！

大工程诶 楼主加油

帮顶

帮顶，加油

顶

好棒

厉害

帮顶，厉害