描述是“当你攻击失败时，以以下方式代替普通的伤害结算……对另一位调查员造成伤害……”
我理解的“对另一位调查员造成伤害”这句话是建立在 存在 “普通的伤害结算”的基础上的，那当不存在“普通伤害结算”时，也就是说我自己拉怪自己打，不去攻击与队友交战的敌人，规则上就算失败也不会打队友时，那我失败了不也只是打了个空枪，跟队友完全没关不是吗？
我查了英文描述“If you fail and would damage another investigator,”=“如果你判定失败并将要对队友造成伤害时，”，感觉我理解的是对的
但如果是这样，为什么看网上大家都对霰弹枪这么害怕，甚至有人说“尽量不跟拿霰弹枪的队友处于同一地点”呢？
感觉上有矛盾，是我哪里村了吗

我感觉应该是英文描述的那样

你第一版的吧，a社勘误了。

你的理解是对的，中文版的这张卡一直有问题，A社勘误过一次也没改对

不攻击与队友交战的敌人就不会出发误伤，不过霰弹枪也不咋厉害就是了

我觉得理解为同格子的另一位调查员

会误伤咯。

了解了~就奇怪怎么会远程伤队友

我怎么记得牌上写着，必须是同一个地区的其他角色。