level 11
-Y1ven
楼主
先放出生肉原图，我放大了200%再截图的
我想办法弄出了原图的文字去查了各种翻译，如图所示：百度，google，和其他网站 翻译。
所以如果梅达以前没受伤，那现在就可以超过光头，
也就是说，从受伤那时起梅达一直不做手术（因为手术有风险），就让这伤一直附着，凑合的打着球，（就像手冢以前一直不去德国治疗），那现在自然是超不过光头。
如果没受伤，那健康的梅达现在超过光头 已不用质疑。
所以，现在伤治好了，也就等于了 梅达恢复了没受伤的健康状态，自然【健康的梅达现在超过光头】 的结论就重新成立了。
而腾讯翻译的是”若不是受伤， 他现在实力【应该】凌驾于博格至上。“，腾讯翻译的准确性一直都让人吐槽，
我相信我查了这么多翻译，都是没有翻译带出【应该】这个词，所以有理由相信腾讯翻译的不准确，根本没有【应该】的说法。
不过退一万步讲，就算是腾讯的是准确的，这个【应该】也是更加偏向肯定性的词语，就是按照梅达从以前一直健康的打着网球，那到现在，到世界杯这阶段，自然而然实力就会凌驾博格之上，不是【可能】凌驾于博格，所以做完手术，治好了伤，恢复回健康的状态，再加上吧里绝大多人认同的【后打比赛BOSS比前打比赛BOSS更强】这个观点，现阶段梅达强过光头是理所当然的事。
2020年08月31日 11点08分
1
我想办法弄出了原图的文字去查了各种翻译，如图所示：百度，google，和其他网站 翻译。所以如果梅达以前没受伤，那现在就可以超过光头，也就是说，从受伤那时起梅达一直不做手术（因为手术有风险），就让这伤一直附着，凑合的打着球，（就像手冢以前一直不去德国治疗），那现在自然是超不过光头。
如果没受伤，那健康的梅达现在超过光头 已不用质疑。
所以，现在伤治好了，也就等于了 梅达恢复了没受伤的健康状态，自然【健康的梅达现在超过光头】 的结论就重新成立了。
而腾讯翻译的是”若不是受伤， 他现在实力【应该】凌驾于博格至上。“，腾讯翻译的准确性一直都让人吐槽，
我相信我查了这么多翻译，都是没有翻译带出【应该】这个词，所以有理由相信腾讯翻译的不准确，根本没有【应该】的说法。
不过退一万步讲，就算是腾讯的是准确的，这个【应该】也是更加偏向肯定性的词语，就是按照梅达从以前一直健康的打着网球，那到现在，到世界杯这阶段，自然而然实力就会凌驾博格之上，不是【可能】凌驾于博格，所以做完手术，治好了伤，恢复回健康的状态，再加上吧里绝大多人认同的【后打比赛BOSS比前打比赛BOSS更强】这个观点，现阶段梅达强过光头是理所当然的事。
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
光头也就序章真田定位，明面上的第一，梅达就是序章幸村，最终boss；龙雅就是序章龙马，上限u17第一人