（转贴)这是我转自于北大中文论坛的。如何判断韩国语词汇是否是汉源也简单，根据读音大体就可判断出来啦，等深入学习了之后，有了语感，就能把绝大部分汉字词判断出来了，不过最好还是有部好的词典。我觉得我用过的最好的是中韩合编的《最新中韩词典》（好象是黑龙江朝鲜民族出版社出版的，一百二三十元人民币左右），这部词典的词汇量极大，且最好的一点是词典中所有的汉源词汇都注出了相应的汉字写法，对理解词义或是记住读音很有帮助。例如：안내서（案内书）：说明书내일（來日）：明天역사（歷史）：历史수도（首都）：首都수도（水道）：水道수도（水稻）：水稻백과사전（百科事典）：百科全书사대주의（事大主义）：事大主义방방곡곡（坊坊曲曲）：到处另外，对于日语韩语类似的这个问题我以前也说过，以下是我以前发过的帖子，希望对楼主有所帮助。

北大的高材生们推荐使用：我觉得我用过的最好的是中韩合编的《最新中韩词典》（好象是黑龙江朝鲜民族出版社出版的，一百二三十元人民币左右）那你们有什么建议吗？

我在其他地方也看到说一片《中韩词典》中韩双方共编的。高丽大学民族文化研究院编辑也是收词约有十八万，但价格不便宜呀。要四百八十多人民币。真是 너무 비싸요~~~~

外研社的现代韩中中韩词典，韩中4万条，中韩2万条，我觉得很不错65.9元

《英韩　韩英词典》收录有12万个词汇！韩国人学习美式英语的权威工具书！787×1092mm 1/32 1746页 定价：98.00元 这比较适合有扎实英语基础的人来使用（本人就是英语系专业的）

买不到啊

那本英韩字典到哪儿能买到啊?谢谢

http://www.lkp.cn/ 这里可以买到。跟这个出版社的邮购部预订就行了！

英语要到什么程度才比较适合呢？