之前有吧友直播了那本“奇行种”的小人书，那我就直播另一版小人书吧。
这本扫描是在E站找到的，我在该站上传了许多《皇牌空战》的扫描本，有一天突发奇想“搜一下‘星球大战’”会不会有意外的结果，结果还真意外——意外地多，其中就包括这本小人书。
从封面看，作者似乎真的看过《新希望》，X翼战斗机和钛战机以及叛军飞行员画得像那么回事，不过封底写着是1981年印刷，当时星战似乎还没有正式引进，作者如果要看电影，估计只有两条路：去国外交流时被邀请看，或者国内相关部门得到了电影拷贝作为“内部资料”给少数人专场放映。
无论作者是通过什么办法看电影，他肯定看得比较认真，所以作画时还原度比较高。值得点赞。

当年星战的VCD盒子上的剧情介绍也差不多如此。不过“莉阿公主”？好吧，至少“克诺比”翻译对了，我有一本台译的正传三部曲小说合集“莱雅公主”是
正确的
，然而“欧比王·克诺比”变成了“俄比万·柯罗比”。
据说所谓“官方译名”是发行方聘请对两个国家的语言和文化都深刻了解的专业人士经过反复斟酌商议之后确定的，比如“擎天柱”、“霸天虎”就是如此。

开头的两页言简意赅介绍了背景：另一个银河系有一群大坏蛋，大坏蛋建立帝国无恶不作，好人们联合起来造反。
维达、塔金、暴风战士、死星、钛高级X1战斗机还有歼星舰画得真不错，点赞点赞！

前面刚说画得不错，下一张就开始走歪。莱雅公主第一次露面不是在这里。
挡住画面的似乎是苏联的联盟号飞船。
机器人也画得蛮像，不过译名就……其实还不如直接叫它们C3PO和R2D2。台版的译名也很奇葩——斯内皮尔和阿杜·德杜。

这个暴风战士的细节还原得相当好。我曾经一度称呼他们“油桶兵”因为他们的盔甲看着像油桶，后来才学着台版的翻译改称暴风战士。
高度还原名场景。话说总觉得这些暴风战士在狭窄空间作战时应该左手盾牌右手枪。

又是名场面。走廊还原度高。
救生艇还原度高。

有以前小人书内味了还是挺有意思的

维达审讯俘虏，面前却是自己的部下哈哈哈！世界名画被作者吃了真可惜。
维达、维德、瓦德、华达……所以需要官方译名，不然都不知道说的是谁。迪士尼就是因为看到大陆叫迪斯尼，港台叫迪士尼、东南亚叫迪士娜，才规定华语区统一使用“迪士尼”。哆啦A梦也是看到自己被翻译成“机器猫”、“小叮当”、“叮当”、“阿蒙”之后特意在授权吉林美术出版社的超长篇系列声明自己真名“哆啦A梦”。

莱雅公主秒变游击队女民兵队长。再配个盒子炮就锦上添花。
每次看到这一张都忍俊不禁。暴风战士居然懂得怜香惜玉！果然长得好看就能为所欲为！难怪寺泽武一的漫画《宇宙海贼哥普拉》里面男主角半严肃半谐谑地说“只要面前是美女，连鲨鱼都会变温顺”。

总觉得这两张图应该换一下位置，和下面的文字描述更契合。

塔金还原度好评！既然英雄总是成对出现，坏蛋也一样——是为“狼狈为奸”。《新希望》最抢镜的其实是塔金，虽然画面台词不多，但是那种一肚子坏水的那种邪恶简直不能再赞。

作者没说它们分手（好可疑的用词）的原因：两个好朋友吵架了，友谊的小船说翻就翻。
高度怀疑作者看过《新希望》小说，里面对贾瓦人的描述是“如果曾经是人类，现在肯定已经退化到人类范畴之外”。
作者居然还原了“能量枪”这个细节，好评！