百香果和草莓怎么说?在厦门讲时计果和刺泡没人听懂
闽南语吧
全部回复
仅看楼主
level 4
Danveლ 楼主
百香果和草莓怎么说?
在厦门讲时计果和刺泡没人听懂[不高兴]
2020年08月14日 11点08分 1
level 15
草莓chháu m̂, chháu mûi
百香果 pek hiong kó
时计果和刺泡 确实听不懂。哪里的说法?
2020年08月14日 12点08分 2
台湾的闽南语就是 shi ge go和qi po呀
2020年08月14日 15点08分
@Danveლ "泡"讲做"pho1"??
2020年08月14日 16点08分
回复 Hooimuhtan :对呀
2020年08月14日 17点08分
level 14
时记果名称出自日本。
刺泡一般指覆盆子。
2020年08月14日 13点08分 3
level 14
百香果,可以直接叫学名“西番莲”。
2020年08月14日 14点08分 5
se huan lin?
2020年08月14日 18点08分
@Danveლ se huan lian
2020年08月14日 18点08分
level 11
百香果: kei1 tang3 kue2(鸡蛋果)
草莓: tshau2 bue5
覆盆子:pho1
"时计果"不知道是什么
2020年08月14日 14点08分 6
时记果,来自日语。时记,日语“钟表”的意思。
2020年08月14日 15点08分
@浓情美味 [黑线]那"时计果(钟表果)"究竟是哪一种果呢?
2020年08月14日 15点08分
回复 Hooimuhtan :就是百香果呀 开的花跟钟表一样 就叫时计果了
2020年08月14日 15点08分
level 13
草莓chháu mûi
百香果 pek hiong kó
2020年08月14日 15点08分 7
level 11
加问一个,"奇异果"大家怎么说?
2020年08月14日 15点08分 9
kiwi果[笑眼]
2020年08月14日 15点08分
@Danveლ 奇异果有人叫阳梨,醋梨,普通话叫猕猴桃
2020年08月14日 22点08分
番仔荔枝------释迦(台湾)
2020年08月14日 22点08分
level 11
还有,楼主把"刺pho1"写作"刺泡",想问问大家,"泡"字平常读什么??
2020年08月14日 16点08分 10
level 11
泡,我们读pha6。例:"手tsainn2仔起一粒pha6".
额头"起一个包"这种,我们说"生一粒phok8".
"泡一壶茶",我们说"冲(tshiong1)一壶茶"
"泡茶(phau3 te5)",在海丰话并是泡一壳茶,而是弄一大锅"咸茶(油麻茶)"叫全村的人过来"食茶",通常是喜事(例如:入新厝,生男丁或娶媳妇)或是生病住院回来需要"过运"的时候才会phau3 te3(泡茶)
2020年08月14日 16点08分 11
level 14
tshi pho好像是野草莓,一般草莓就讀tshau m,老一輩也會讀i tshi go
2020年08月15日 00点08分 13
i tshi goo日语啊- -汝伫台湾?
2020年08月15日 05点08分
2020年08月15日 05点08分
1