一楼百度
我今天豁出去鸟
准备把有翻译的东西都发上来
希望没人砸我
这些可是镇站之宝
原帖地址：
http://english.kbs.co.kr/Entertain/EntertainmentNews/view.html?No=7043

--Did the role of a “mama’s boy” in “Winter Bird” change your views on acting?
At a glance, Ju Kyung-woo of “Winter Bird” is a typical mama’s boy, but the director of the drama told me to make him look cool. I was wondering what that meant. (Laughs.) I pondered a lot about my character and I persuaded the director to make my character fun to watch because the mood of the drama was too gloomy. Luckily he agreed with my opinion. I was elated. i devoted three months to studying my character and that’s when I discovered the fun of acting. That was the first time I realized what acting was about and what it’s like to act with other actors. Actress Park Won-sook, who played my mother in the drama, congratulated me on Tae-bong’s popularity. (Laughs.)
--How was Tae-bong created?
At first, the director told me to act like Park Shin-yang and Hyun Bin did when they portrayed CEOs. But I couldn’t do it. As a CEO, Tae-jun is a meticulous and fastidious guy but once he becomes Tae-bong, he is completely different. I couldn’t find the break-even point between those two personalities. So I just portrayed Tae-bong as close to my real-life personality as possible and the director didn’t mind that. Portraying Tae-bong was real fun. And working with Kim Nam-ju was also easy. While acting as Tae-bong, I wanted him to remain undercover as long as possible. When his real identity was revealed, I felt sorry for him. (Laughs.)
--What did Cheon Ji-ae (Kim Nam-ju) mean in Tae-bong’s life?
She was a very unusual person. I liked how she sacrificed herself for her husband and always tried to look upbeat. That’s not what love for a person of the opposite sex should be like. Even if Ji-ae had divorced her husband, Tae-bong wouldn’t try to achieve anything with her.
--What kind of love is there in your real life?
I feel love only when my heart flutters. Though Tae-bong was supposed to be a playboy, he wasn’t one. He just turned his eyes to other women because he failed to develop any feelings for So-hyun. But he never cheated on her. He simply wanted to give up on her. So-hyun was a good woman but she failed to move his heart.
--What was your dream in the first place?
As a child, I wanted to be a scientist, but when I was in high school, I wanted to become a singer. But I failed all the auditions. No matter how well I could sing in karaoke bars, strangely enough my voice failed me at auditions. When I didn’t have a place to practice singing and did it in my room, people called me “crazy.” When I was in my mid-20s, my mother told me to stop singing. (Laughs.) And I never thought of acting. The agency that had promised to make me a singer offered me only roles in TV dramas. It was frustrating.
--Are you still dreaming of becoming a singer?
No. Now I’m all into acting. I have ambitions as an actor. It’s fun
for me to be on filming sets and I’m not scared of acting anymore.
I want to try my best. My next role is in a TV drama that will air in
the fall. I want to take a comical role, which I’m good at. I want
to give joy to viewers before I take on a different role.
附上原文，同样英文好的同鞋可以读。

为毛中文还不出来 。。。



译文内容：
春天还是“具俊表”风潮席卷电视荧屏，
到了夏天指挥棒落入泰峰手中。
在“花样男孩”活跃的巅峰期，
他们充满活力的角色似乎无往不胜。
但是泰峰的出现证明，事实并非如此。
正当“具俊表”风潮最强盛的时候，
“泰峰潮”起步虽然缓慢，
但是却瞬间席卷了整个荧屏世界。
泰峰美妙的声音也为他增添了人气。
我们约见了在MBC电视剧《贤内助女王》中扮演泰峰的演员尹相铉。
虽然电视剧已经于5月19日结束，
尹相铉仍然散发着泰峰的魅力。
在采访过程中，他常常像剧中的台风一样说
eh?
一下是访谈内容。
--你最近怎么样？你的生活肯定有变化吧。
我不能随心所欲地出门。
上周六我去爬山了，
因为不记得是周末，
所以差点惹出麻烦。
很久没去爬过Mount Gaman(期待资料寻找中，这是啥山），
结果发现山上很多人。
因为带了口罩和墨镜，
我以为没人能认出我，
但是路过的女人们立即就把我认出来了。
我只能尽量快点往上爬，不敢回头看，
然而登顶之后，另外一群女人认出了我，
并向我走过来。
虽然我很饿，但是也只能不吃饭就尽快
下山
。
我几乎是跑下来的。
我不知道遮着脸她们怎么还能认出我。
现在根本不能爬山了。
可能我应该趁平时没人的时候再去吧。（笑）

--你接到很多电视广告，现在拍了多少个了？
五六个。
--这段时间你好像总是参加综艺节目？
我只剩下一个综艺节目了。
上一次我看见自己同时出现在不同的频道，
觉得很尴尬。
当我看见自己在不同的节目中讲述同样的故事，
我告诉自己可能应该停止了。
自从“贤内助”结束后，
我收到许多邀请，
但是我并不知道综艺世界有多吓人。
--从出道到成名你花了五年时间，感觉如何？
没什么是必然的。
说实话，我喜欢过去的生活。
即使是上电视，也没有多少人认识我，
我可以随心所欲地到处走走。
许多观众甚至会说错我演过的电视剧的名字。
比如把《火花游戏》说成《烛光》。
没人知道我是谁会让我更轻松。
--你肯定也期待过出名吧···

我从未想过自己有天会成为明星。
在演《冬鸟》之前，我本来打算合同期满就不再干这行了。
我一直想做生意，演戏的时候从来没觉得舒服过。
那就像穿了一件不合适你的衣服一样。
做录音对我来说是一种折磨。
那时候我一直靠抽烟喝酒来安慰自己。
我在圈内没朋友，演戏也没有乐趣。
虽然无意做了演员，实际上我做梦都没想到自己会做这行。
比如说我扮演一个经理的角色这样
除了扮酷、开一架酷车之外，
我什么都不会干。
当然，也没有多少台词让我说···
--是《冬鸟》里那个对妈妈俯首帖耳的角色改变了你对表演的看法吗？
乍眼看《冬鸟》里的朱京宇是个典型的听妈妈话的孩子，
但是导演让我把他变得酷一些。
我当时搞不懂这是什么意思（笑）。
我对这个角色想了很多，
说服导演让这个角色变得搞笑些，
因为整部剧的情绪实在是太阴郁了。
幸运地是，他同意了我的想法。
我非常兴奋，花了三个月时间研究角色，
就是这个时候发现了表演的乐趣。
那是我第一次知道表演时什么，以及如何与其他演员互动。
在剧中演我妈妈的朴元淑，
也祝贺我因泰峰而受到欢迎。（笑）
--泰峰这个角色是怎样创作出来的？
一开始导演让我模仿朴新阳和玄彬扮演过的那些CEO。
但是我做不到。
做为CEO，泰俊谨慎挑剔，
但是一旦成为泰峰，他完全不同。
我找不到这两种性格的平衡点。
所以我只能尽量用自己的个性来演绎泰峰，
导演对此并不介意。
演绎泰峰真的很好玩。
与金南珠合作也很放松。
在表演泰峰的时候，
我希望他能够尽量把自己的身份隐瞒得久一些···
当他的身份暴露之后，
我替他感到难过。（笑）

我还没发完。。。

--千芝爱（金南珠）对于泰峰的生活来说意味着什么？
她是一个不同寻常的人。
我喜欢她为丈夫所作的牺牲以及永远想表现出乐观的样子。
那不是一种对异性的爱。
即便是千芝爱和丈夫离婚，
泰峰也不会尝试和她有所发展。

--在你的生活中有什么类型的爱？
我只有在心跳得厉害的时候感觉到爱。
虽然泰峰应该是个HH公子，事实却并非如此。
只是因为没能和韶韵发展出感情，
他才会把视线转移到其他女人身上。
但是他从未欺骗过她，
只是想放弃她而已。
韶韵是个好女人，
但是却没能打动他的心。


原来把HUA HUA 公子 改成HH公子就可以发了。。。

--你最大的梦想是什么？
孩提时代，我想做科学家。
但是到了高中，我想做歌手。
可惜每次试唱都以失败告终。
不论我在卡拉OK唱得多好，
每次试唱的时候，我的声音都不行。
那时我没有地方练歌，只能在房间唱，
大家都说我“疯了”。
在二十四五岁时，
我妈妈让我放弃唱歌（笑）。
我从没想过演戏。
可是答应让我做歌手的公司却不断让我演电视剧，
真是太痛苦了。
--现在还想做歌手吗？
不。现在我一心想表演。
我在表演方面有野心。
在片场我觉得很开心，对表演也不再恐惧。
我希望能竭尽全力。
我的下一个角色将在秋天播出。
我想演自己擅长的喜剧角色。
在演出不同的角色之前，我希望自己能给观众带来快乐。

终于发完了。祝各位看帖愉快。

大概意思看了下

好事多磨！宝剑锋从磨砺出！只希望哥哥再选剧本的时候能用心，一定要最经典的！

辛苦了。

回复：21楼
谢谢。。。我去搞个帖子测试一下。。。