在证券还是部长 回银行是第2课第一组副组长 给我整乐了。。。

银行本部待遇肯定和子公司不一样，前一季半泽的职位就是本部副组长

所以第一部结尾贬职是为什么呢？ 啊不是帮了银行？

例如说，你在分公司做个部门负责人，但一年所负责的资金只涉及10亿，但是你调回总公司最的营业部的其中一组当副组长，一年所负责的资金却高达100亿的话，这样的对比来看就是升了，应该是用这样的逻辑。
再加上，一个小小的分公司，和一个集团总部的最厉害的营业部，差距应该是巨大的。

人家是次长 翻译瞎翻译 所有官职都是日本独有的
就好比日本县是最大的

第一部结束是明升暗降从总部最热最有前途的部门外调了，这次应该是官复原职了

补充下，这个字幕可能有点问题，次长这个级别是相当高了，按照东京中央银行的划分来看，应该是部长、副部长、次长、课长、系长、主任、担当（不排除课长级主任级别还有副职）。副组长这个翻译不是很贴切，次长是介于副部长及课长之间，比课长高，但是稍微比副部长低一点，第一季的时候营业二部倒没有交代有副部长。半泽其实就是官复原职，不过帝国航空案完美解决，我倒是觉得他有可能升为部长、升为专务也不过分（但是得罪人太多，只有行长信任他，很难晋升上去）估计第二季完结，这书也写不下去了

我觉得就算不知道职位概念。他剧情也讲的其实挺明白的了。

一组次长，意思一样的 翻译不同而已。从子公司调回总行，肯定是升职的

翻译有问题，次长就次长，还故意说个组长混淆视听。我发现人人影视的翻译质量明显下降了，和七年前不能比，可能太追求速度了。

普通地级市的一把手调到北京当副市长，表面看降了，但是北京的资源能一样么？

翻译问题，其实是调回原职。
但还是考虑了工作年资，不让他升太快，会破坏公司内的晋升制度。
其实按照半泽搞定伊势岛酒店的200亿贷款和挽回电脑杂技的500亿的追加投资两笔大业务，以及促成Spiral和Fox两家合并业务，这种业绩晋升副部长是不成问题的。

小说中还是营业二部的次长，不太懂日语，可能是翻译的错误

哪里可以看

我日本客户，在国内是分公司的总经理，调回本部也只是个课长