level 2
《让子弹飞》上映的时候
lz
还年轻,当时有很多东西没看懂,后来再看才发现张麻子这个角色的饱满丰富。

《让子弹飞》里有一段戏,胡万被认定是“麻匪”后,身为胡万主人的黄四郎慌了,为求自保,只能闭着眼睛朝胡万的尸体开了好几枪。没想到张麻子却说:“你就是麻匪的头子,张麻子!要是大义灭亲那好办,你出钱,我剿匪!”形势所迫,黄四郎只能笑嘻嘻地说一句,“好啊。三天之后,一定给县长一个惊喜。”

张麻子没理他,反而问起汤师爷,“汤师爷,他是胡万的恩人,现在又成了你的恩人。你给翻译翻译,什么叫惊喜?”于是,有了下面的“惊喜对白”:
汤师爷,“这还用翻译?”
张麻子,“我让你翻译给我听,什么叫惊喜!”
汤师爷,“不用翻译,就是惊喜啊。”
黄四郎,“难道你听不懂什么叫惊喜吗?”
张麻子,“我就想让你翻译翻译,什么叫惊喜!

汤师爷急了,转过身子质问黄四郎,“什么叫惊喜啊!”黄四郎被逼无奈,只好说:“惊喜就是,三天之后,我出一百八十万,给你们出城剿匪!”
《让子弹飞》里小凤仙有句台词:“流水的县长,铁打的黄四郎。”但姜文饰演的张麻子不是一般的“县长”,他不会妥协,之前小六和县长夫人的死,他一直记着这笔账,本来就是奔着黄四郎去的,他不可能会放弃。用张麻子自己的话说,“没有你(黄四郎),对我很重要。”

本来就是劫火车的麻匪头子,一身匪气,却偏偏一身正气的把鹅城百姓从黄四郎手里救了出来,是“悍匪”,也真是义士。






