夕阳
埃雷迪亚   (法国)
花冈岩的盛装，耀眼的荆棘，
把夕阳点燃的峻峭山峰镀上金色；
远处，浪花排排依然闪烁，
无垠的海洋连着陆地伸向天际。
黑夜在我的脚下，一片静谧。
鸟巢无语，人们回到了茅屋，升起了炊烟；
只有晚祷的钟声在暮霭中飘荡，
与广袤的大西洋的涛声融成一体。
这时，仿佛从深渊的底部，从林边，
从荒野，从山谷，远远地传来了
晚归的牧人驱赶牲口的吆喝声
整个天际已经融入了阴影
正在消逝的夕阳，在绚烂而暗淡的天空
把它那金色扇骨的红色折扇收拢

黑人谈河流
休斯（美国）
我了解河流：
我了解像世界一样古老的河流；
比人类血管中流动的血液更古老的河流。
我的灵魂变得像河流一般深邃。
晨曦中我在幼发拉底河沐浴。
在刚果河畔我盖了一间茅舍，
河水潺潺催我入眠。
我瞰望尼罗河，在河畔建造了金字塔。
当林肯去新奥尔良时，
我听到密西西比河的歌声，
我瞧见它那浑浊的胸膛
在夕阳下闪耀金光。
我了解河流：
古老的黝黑的河流。
我的灵魂已变得像河流一般深邃


飞鸟与鱼
泰戈尔《飞鸟与鱼》
    世界上最遥远的距离
    不是生与死的距离  
    而是我就站在你面前
    你却不知道我爱你
    世界上最遥远的距离  
    不是我就站在你面前  
    你却不知道我爱你  
    而是爱到痴迷  
    却不能说我爱你
    世界上最遥远的距离  
    不是我不能说我爱你
    而是想你痛彻心脾  
    却只能深埋心底  
    世界上最遥远的距离
    不是我不能说我想你  
    而是彼此相爱
    却不能够在一起  
    世界上最遥远的距离  
    不是彼此相爱  
    却不能够在一起
    而是明知道真爱无敌
    却装作毫不在意
    世界上最遥远的距离
    不是树与树的距离  
    而是同根生长的树枝
    却无法在风中相依
    世界上最遥远的距离
    不是树枝无法相依
    而是相互了望的星星
    却没有交汇的轨迹  
    世界上最遥远的距离
    不是星星没有交汇的轨迹  
    而是纵然轨迹交汇
    却在转瞬间无处寻觅
    世界上最遥远的距离
    不是瞬间便无处寻觅  
    而是尚未相遇  
    便注定无法相聚
    世界上最遥远的距离
    是鱼与飞鸟的距离
    一个翱翔天际
    一个却深潜海底


柯尔庄园的野天鹅
叶芝（英 1865----1939）
              
树林里一片秋天的美景，
林中的小径很干燥，
十月的黄昏笼罩的流水
把寂静的天空映照；
盈盈的流水间隔着石头，
五十九只天鹅浮游。
自从我最初为它们计数，
这是第十九个秋天，
我发现，计数还不曾结束，
猛一下飞上了天边，
大声地拍打着翅膀盘旋，
勾划出大而碎的圆圈。
我见过这群光辉的天鹅，
如今却叫我真痛心，
全变了，自从第一次在池边，
也是个黄昏的时分，
我听见头上翅膀拍打声，
我那时脚步还轻盈。
还没有厌倦，一对对情侣，
在冷水中友好行进，
或者向天空奋力的飞升，
它们的心灵还算年轻，
也不管它们上哪儿浮行，
总有着激情和雄心。
它们在静寂的水上浮游，
何等的神秘和美丽！
有一天醒来，它们已飞去，
在哪个芦苇丛筑居？
哪一个池边，哪一个湖滨，
取悦于人们的眼睛？


像这样细细地听——茨维塔耶娃
像这样细细地听
如河口
凝神倾听自己的源头
像这样深深地嗅
嗅一朵
小花
直到知觉化为乌有。
像这样
在蔚蓝的空气里
溶进了无底的渴望
像这样
在床单的蔚蓝里
孩子遥望记忆的远方。
像这样
莲花般的少年
默默体验血的温泉
……就像这样
与爱情相恋


颂歌
[德]海涅
我是剑，我是火焰。
黑暗里我照耀着你们，
战斗开始时，
我奋勇当先
走在队伍的最前列。
我周围倒着
我的战友的尸体，
可是我们得到了胜利。
我们得到了胜利，
可是周围倒着
我的战友的尸体。
在欢呼胜利的凯歌里
响着追悼会严肃的歌声。
但我们没有时间欢乐，
也没有时间哀悼。
喇叭重新吹起，
又开始新的战斗。
我是剑，我是火焰。

一棵树
一棵树
站在夕阳下
静静的望着山谷与
远山的连峰
飞鸟的影子
是风景也是阴影
一点一滴
消失在天的尽头
那棵树
如我在原野中的
孤影
雨天看烟雾纷飞
晴天看白云飞渡
不知今天的微风
会不会是明天的梦
我生命中的风景或阴影
会不会
是你